Po Po Po... Dis - Marcel Amont translation in German

Po Po Po... Dis

Po po po po, dis!
Mon ami Angelo
A traîné la savate
Dans les petites rues
Où chantait Bab-el-Oued
Parmi les murs tout blancs
Quand le soleil éclate
Ecrasant la Casbah
Et desséchant le bled

Marius et Denis
Ils disaient que le Nord
Commençait juste après
Les tours de Carcassonne
Et le voilà jeté
Par le coquin de sort
Sous des ciels de printemps
Qui lui semblent d'automne

Ma Patrie
J'ai tout laissé là-bas
Quand j'ai fait la valise
Mais comme les autres y disent
Po po po po Inch'Allah
Parole d'honneur mon frère
C'est dur de tout quitter
Abandonnant la terre
Où t'avais tant semé
Soleil, soleil de mon pays si beau
Tu fais rien qu'tomber en morceaux
-"la purée d'nous autres"
Tu fais la fête qu'aux escargots
Po po po po dis!
Faut arrêter de s'attendrir
La scoumoune pourrait revenir

On lui avait appris
Dans sa petite école
Que ses ancêtres blonds
S'appelaient Les Gaulois
Et pendant des années
Il l'a cru sur parole
Lui qui est à peu près blond
Comme Enrico Macias
Titi d'autres faubourgs
Il a cherché Gavroche
Mais ils se sont compris
Parfois bien de travers
Si ses espoirs souvent
Sont partis en brioche
Il sait des oasis
Au milieu du désert

Ma Patrie
D'amis y a pas besef (1)
Monsieur Corneille peut-être
Les voit comme y doivent être
Mais ça, c'est des tchaleffes (2)
La vie c'est la kémia (3)
De l'auberge espagnole
Ce que t'apporte, ma parole
Compte avant tout sur ça
Merguez, merguez de mon si beau pays
C'est pas les hot-dogs de Paris
Qui me rendront mon appétit
Po po po po dis!
On va s'taper une belle bouffa (4)
La vie qui vient nous tend les bras

Lorsque j'ai des soucis
Mon ami le pied-noir
Je m'en viens inspirer
Dans l'air que tu déplaces
Et c'est toi l'exilé
Oubliant ta disgrâce
Qui me donne en riant
Une leçon d'espoir
Po po po po dis!

Po Po Po... Sag

Po po po po, sag!
Mein Freund Angelo
Hat seine Latschen geschleppt
In den kleinen Gassen
Wo Bab-el-Oued sang
Zwischen den weißen Mauern
Wenn die Sonne strahlt
Die Kasbah erdrückt
Und das Bled austrocknet

Marius und Denis
Sie sagten, dass der Norden
Gleich nach den Türmen
Von Carcassonne beginnt
Und da ist er, hingeworfen
Vom Schicksal, diesem Schlingel
Unter Frühlingshimmeln
Die ihm wie Herbst erscheinen

Meine Heimat
Ich habe alles dort gelassen
Als ich den Koffer packte
Aber wie die anderen dort sagen
Po po po po Inch'Allah
Ehrenwort, mein Bruder
Es ist schwer, alles zu verlassen
Das Land aufzugeben
Wo du so viel gesät hast
Sonne, Sonne meines so schönen Landes
Du zerfällst ja nur in Stücke
-"die Pampe von uns"
Du machst nur den Schnecken Freude
Po po po po, sag!
Wir müssen aufhören, sentimental zu werden
Das Pech könnte zurückkehren

Man hatte ihm beigebracht
In seiner kleinen Schule
Dass seine blonden Vorfahren
Die Gallier hießen
Und jahrelang
Hat er es aufs Wort geglaubt
Er, der ungefähr so blond ist
Wie Enrico Macias
Titi anderer Vorstädte
Er hat Gavroche gesucht
Aber sie haben sich verstanden
Manchmal ganz schön schräg
Wenn seine Hoffnungen oft
In Rauch aufgingen
Kennt er Oasen
Mitten in der Wüste

Meine Heimat
An Freunden gibt's nicht besef (1)
Vielleicht Monsieur Corneille
Sieht sie so, wie sie sein müssen
Aber das ist nur tchaleffes (2)
Das Leben ist die Kémia (3)
Der spanischen Herberge
Was du mitbringst, mein Wort
Verlass dich vor allem darauf
Merguez, Merguez meines so schönen Landes
Nicht die Hotdogs von Paris
Werden mir meinen Appetit zurückgeben
Po po po po, sag!
Wir werden uns ein schönes Essen gönnen (4)
Das Leben, das kommt, streckt uns die Arme entgegen

Wenn ich Sorgen habe
Mein Freund, der Pied-Noir
Komme ich, um mich inspirieren zu lassen
In der Luft, die du bewegst
Und du bist es, der Verbannte
Der seine Schande vergisst
Der mir lachend
Eine Lektion in Hoffnung gibt
Po po po po, sag!