Lyrics and translation Marcel Amont - Po Po Po... Dis

Po Po Po... Dis

Po po po po, dis!
Mon ami Angelo
A traîné la savate
Dans les petites rues
Où chantait Bab-el-Oued
Parmi les murs tout blancs
Quand le soleil éclate
Ecrasant la Casbah
Et desséchant le bled

Marius et Denis
Ils disaient que le Nord
Commençait juste après
Les tours de Carcassonne
Et le voilà jeté
Par le coquin de sort
Sous des ciels de printemps
Qui lui semblent d'automne

Ma Patrie
J'ai tout laissé là-bas
Quand j'ai fait la valise
Mais comme les autres y disent
Po po po po Inch'Allah
Parole d'honneur mon frère
C'est dur de tout quitter
Abandonnant la terre
Où t'avais tant semé
Soleil, soleil de mon pays si beau
Tu fais rien qu'tomber en morceaux
-"la purée d'nous autres"
Tu fais la fête qu'aux escargots
Po po po po dis!
Faut arrêter de s'attendrir
La scoumoune pourrait revenir

On lui avait appris
Dans sa petite école
Que ses ancêtres blonds
S'appelaient Les Gaulois
Et pendant des années
Il l'a cru sur parole
Lui qui est à peu près blond
Comme Enrico Macias
Titi d'autres faubourgs
Il a cherché Gavroche
Mais ils se sont compris
Parfois bien de travers
Si ses espoirs souvent
Sont partis en brioche
Il sait des oasis
Au milieu du désert

Ma Patrie
D'amis y a pas besef (1)
Monsieur Corneille peut-être
Les voit comme y doivent être
Mais ça, c'est des tchaleffes (2)
La vie c'est la kémia (3)
De l'auberge espagnole
Ce que t'apporte, ma parole
Compte avant tout sur ça
Merguez, merguez de mon si beau pays
C'est pas les hot-dogs de Paris
Qui me rendront mon appétit
Po po po po dis!
On va s'taper une belle bouffa (4)
La vie qui vient nous tend les bras

Lorsque j'ai des soucis
Mon ami le pied-noir
Je m'en viens inspirer
Dans l'air que tu déplaces
Et c'est toi l'exilé
Oubliant ta disgrâce
Qui me donne en riant
Une leçon d'espoir
Po po po po dis!

По По По... Скажи!

По по по по, скажи!
Мой друг Анджело,
Таскал свои сандалии
По узеньким улочкам,
Где пел Баб-эль-Уэд,
Среди белых стен,
Когда солнце пылает,
Сокрушая Касбу,
И высушивая землю.

Мариус и Денис,
Они говорили, что Север
Начинается сразу за
Стенами Каркасона,
А вот он, брошенный
Этой шутницей-судьбой
Под весенним небом,
Которое кажется ему осенним.

Родина моя,
Я всё оставил там,
Когда паковал чемодан,
Но, как говорят другие,
По по по по, Иншаллах!
Честное слово, брат,
Тяжело всё бросать,
Покидая землю,
Где ты так много посеял.
Солнце, солнце моей прекрасной страны,
Ты разваливаешься на куски,
- "Вот же нам невезуха!"-
Ты радуешь только улиток.
По по по по, скажи!
Хватит раскисать,
А то беда вернётся.

Его учили
В его маленькой школе,
Что его светловолосые предки
Назывались Галлами,
И много лет
Он верил этому на слово,
Он, который почти такой же светловолосый,
Как Энрико Масиас.
Малыш из других предместий,
Он искал Гавроша,
Но они понимали друг друга
Иногда неправильно.
Даже если его надежды часто
Превращались в ничто,
Он знает, что оазисы есть
Посреди пустыни.

Родина моя,
Друзей здесь хоть отбавляй (1),
Господин Корнель, возможно,
Видит их такими, какие они есть,
Но это всё мелочи жизни (2),
Жизнь - это дружеская встреча (3)
В испанской таверне,
То, что ты приносишь, честное слово,
Важнее всего остального.
Мергез, мергез моей прекрасной страны,
Это тебе не парижские хот-доги,
Которые не вернут мне аппетит.
По по по по, скажи!
Мы устроим славное пиршество (4),
Новая жизнь раскрывает нам объятия.

Когда у меня проблемы,
Мой друг-черноногий,
Я прихожу вдохновиться
Тем воздухом, которым ты дышишь,
Ведь это ты - изгнанник,
Забывший о своей беде,
Который с улыбкой преподносишь мне
Урок надежды.
По по по по, скажи!