Lyrics and translation Marcel Amont - Pour traverser la rivière
Pour
traverser
la
rivière
Чтобы
перейти
реку,
Il
faut
les
deux
pieds
Нужны
обе
ноги,
Le
droit
posé
sur
la
pierre
du
passé
Правая
— на
камне
прошлого,
L'autre
qui
va
sur
la
pierre
de
demain
Другая
— на
камне
будущего.
Pour
traverser
la
rivière
Чтобы
перейти
реку,
Il
faut
les
deux
mains
Нужны
обе
руки,
Marquées
de
tous
les
chemins
de
naguère
Отмеченные
всеми
тропами
былых
времен.
Mettre
dans
son
baluchon
Положить
в
свою
котомку
Un
cruchon
Кувшинчик
D'un
grand
vin
de
ce
pays
Отличного
вина
этой
земли,
Tout
petit
Совсем
небольшой,
Et
par
un
matin
d'automne
И
осенним
утром,
Cet
Angélus
monotone
Под
этот
монотонный
Ангелус,
Qui
ne
retient
plus
personne
Который
уже
никого
не
задерживает
Par
ici
Здесь.
Tu
sors
par
le
chemin
creux
Ты
выйдешь
по
глухой
тропинке
Des
peureux
Трусливых,
Tu
suis
les
conseils
du
vent
Последуешь
советам
ветра,
Très
savant
Очень
мудрого.
L'eau
qui
veut
trouver
sa
course
Вода,
стремящаяся
к
своему
руслу,
Elle
a
dû
quitter
sa
source
Должна
была
покинуть
свой
источник.
On
n'en
met
point
dans
sa
bourse
Её
не
кладут
в
кошель,
Comme
argent
Как
деньги.
Pour
traverser
la
rivière
Чтобы
перейти
реку,
Il
faut
les
deux
pieds
Нужны
обе
ноги,
Le
droit
posé
sur
la
pierre
du
passé
Правая
— на
камне
прошлого,
L'autre
qui
va
sur
la
pierre
de
demain
Другая
— на
камне
будущего.
Pour
traverser
la
rivière
Чтобы
перейти
реку,
Il
faut
les
deux
mains
Нужны
обе
руки,
Marquées
de
tous
les
chemins
de
naguère
Отмеченные
всеми
тропами
былых
времен.
Quand
mon
oncle
Jean
René
Когда
мой
дядя
Жан
Рене
M'eut
donné
Мне
дал
Le
plus
clair
de
son
avis
Самый
ценный
свой
совет,
Je
partis
Я
ушел.
J'ai
vu
de
loin
mon
village
Я
видел
издалека
свою
деревню,
S'évanouir
dans
ses
nuages
Растворяющуюся
в
облаках,
J'ai
fait
tout
seul
mon
voyage
Я
совершил
свое
путешествие
в
одиночку
Jusqu'ici
До
сих
пор.
L'eau
qui
polit
ses
cailloux
Вода,
что
шлифует
камни,
Entre
nous
Между
нами,
Descend
tout
droit
du
pays
dont
je
suis
Течет
прямо
из
моего
родного
края.
La
source
en
est
vive
encore
Её
источник
всё
ещё
жив,
Une
heure
avant
de
se
clore
За
час
до
закрытия,
Les
beaux
yeux
de
Marie-Laure
Прекрасные
глаза
Мари-Лор
Me
l'ont
dit
Мне
сказали
об
этом.
Pour
traverser
la
rivière
Чтобы
перейти
реку,
Il
faut
les
deux
pieds
Нужны
обе
ноги,
Pour
traverser
la
rivière
Чтобы
перейти
реку,
Il
faut
les
deux
pieds
Нужны
обе
ноги.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.