Lyrics and translation Marcel Amont - Valse du temps perdu

Valse du temps perdu

Mais qu′est-ce que c'est
Qu′on sent vibrer
Au fond de soi?
Comme autrefois
Parfois
Au fond de soi
Etait-ce un blues,
Un flamenco
Un' guitare andalouse
Un fado?
Mais qu'est-ce que c′est?
Est-ce Edith Piaf
Ou Ray Charles
Qui nous parlent?
C′est une valse lente
Celle du temps perdu
Un pianola qui chante
Quand les voix se sont tues.
Mais qu'est-ce que c′est
Qui s'est fané
Comme une fleur?
A l′intérieur
Du coeur
Comme une fleur
Est-ce un coup de Padam-Padam
Ou des marins du port d'Amsterdam?
Mais qu′est-ce que c'est?
Est-ce un sanglot de Fréhel
De Jacques Brel?
C'est une valse lente
Celle du temps perdu
Un pianola qui chante
Quand les voix se sont tues
La valse douce-amère
Qui parle du passé
Par les jours de brumaire
Sur un vieux disque usé
Les rires et les chagrins d′enfant
Autant en emporte le vent
C′est une valse lente
Celle du temps perdu
Un pianola qui chante
Quand les voix se sont tues
Tourne le temps qui passe
Et la ronde des heures
Encore un tour de valse
Laisse battre ton coeur
Contre mon coeur.

Вальс ушедшего времени

Что же это такое,
Что заставляет вибрировать
В глубине души?
Как когда-то,
Иногда,
В глубине души.
Был ли это блюз,
Фламенко,
Звуки андалузской гитары,
Фаду?
Что же это такое?
Это Эдит Пиаф
Или Рэй Чарльз
С нами говорят?
Это медленный вальс,
Вальс ушедшего времени,
Поющий пианола,
Когда голоса умолкли.
Что же это такое,
Что увяло,
Как цветок?
Внутри
Сердца,
Как цветок.
Это отзвуки Padam-Padam
Или моряки из порта Амстердам?
Что же это такое?
Это всхлип Фреэль
Или Жака Бреля?
Это медленный вальс,
Вальс ушедшего времени,
Поющий пианола,
Когда голоса умолкли.
Вальс горько-сладкий,
Рассказывающий о прошлом,
В туманные дни,
На старой, истертой пластинке.
Детский смех и слезы,
Унесенные ветром,
Это медленный вальс,
Вальс ушедшего времени,
Поющий пианола,
Когда голоса умолкли.
Вращается время,
И хоровод часов.
Еще один тур вальса,
Позволь своему сердцу биться
Вместе с моим.