Lyrics and translation Marcel Amont - Viennois

Viennois

Pour que tu t'en ailles pas
Dans le disco d'en bas
Je vais te faire valser chez moi
Viennois
Viennois c'est comme,tiens
Du blues autrichien
Tu peux tout dire là-dessus
Sauf "J't'aime plus"
Je vais mettre le truc à queue de pie
Comme dans la guimauve Sissi
Toi le grand abat-jour de velours
Les gens qui viendront nous voir
Diront "Ils sont en retard
Dans leur tête ça va pas bien"
Ce sera bien
J'veux pas te voir dans ce drôle d'air
Ces boum-boums au laser
On dirait comme la guerre
N'y va pas
Tu vas voir les samedis soir
Tu vas voir, viens voir
La belle valse profonde ou brune
La schön brune
Je vais mettre le truc à queue de pie
Comme dans la guimauve Sissi
Toi le grand abat-jour de velours
Les gens qui viendront nous voir
Diront "Ils sont en retard
Dans leur tête ça va pas bien"
Ce sera bien
Pour que tu t'en ailles pas
Dans le disco d'en bas
Je vais te faire valser chez moi

Венский вальс

Чтобы ты не ушла
В дискотеку внизу,
Я приглашаю тебя на вальс домой.
Венский,
Венский – это как, знаешь,
Австрийский блюз.
Ты можешь говорить что угодно,
Кроме "Я тебя больше не люблю".
Я надену фрак,
Как в слащавой "Сисси".
Ты – большой бархатный абажур,
А люди, которые придут к нам,
Скажут: "Они отстали от жизни,
У них не всё в порядке с головой".
Это будет здорово.
Не хочу видеть тебя в этой странной атмосфере,
Среди этих бум-бум с лазерами.
Там как на войне.
Не ходи туда.
Ты увидишь, по субботним вечерам,
Ты увидишь, иди посмотри,
Прекрасный вальс, глубокий или томный,
Прекрасный томный вальс.
Я надену фрак,
Как в слащавой "Сисси".
Ты – большой бархатный абажур,
А люди, которые придут к нам,
Скажут: "Они отстали от жизни,
У них не всё в порядке с головой".
Это будет здорово.
Чтобы ты не ушла
В дискотеку внизу,
Я приглашаю тебя на вальс домой.