Lyrics and translation Marcel de Groot - Mag Ik Naar Je Kijken?

Mag Ik Naar Je Kijken?

De meeste vrouwen doen me niet zoveel
Dat is al net zo met de meeste mannen
Soms ligt het aan de vorm van hun hoofd
Of zit hun spijkerbroek gewoon te strak gespannen

Maar zelfs al zijn ze prachtig om te zien
En worden ze door iedereen aanbeden
Ik word er maar zelden warm of koud van
Mijn adem wordt er nooit door afgesneden

Maar soms zie ik een vrouw waar ik op slag van hou
Waar ik het allerliefste zomaar tegen zeggen zou

Refrein (2x):
Mag ik naar je kijken in het volle licht
In een kamer met een bed en de gordijnen dicht
Mag ik je observeren van dichtbij zonder kleren
En daarna liefdevol masseren omdat ik van je hou

De meeste vrouwen zeggen me niet veel
Ze kijken soms wel aardig uit hun ogen
Ze doen dan net alsof ze heel wat zijn
Of gedragen zich alsof ze alles mogen

Maar zelfs al zijn ze lief om mee te praten
En goed gezelschap om mee uit te gaan
Mijn hart gaat er niet sneller meer van kloppen
En blijft er ook niet stil van staan

Maar soms zie ik een vrouw waar ik op slag van hou
Waar ik het allerliefste zomaar tegen zeggen zou

Refrein (2x):
Mag ik naar je kijken in het volle licht
In een kamer met een bed en de gordijnen dicht
Mag ik je observeren van dichtbij zonder kleren
En daarna liefdevol masseren omdat ik van je hou

Steeds als ik ineens in vuur en vlam sta
Stokt onmiddelijk de adem in mijn keel
Steeds als ik bemerk dat ik verliefd ben
Word ik grenzeloos verlegen en bloedsentimenteel

Refrein 2x

Можно, я посмотрю на тебя?

Большинство женщин не производят на меня впечатления,
Как, впрочем, и большинство мужчин.
Иногда дело в форме их головы,
Или в том, что их джинсы слишком туго натянуты.

Но даже если они красивы,
И все ими восхищаются,
Меня это редко волнует,
У меня от этого не перехватывает дыхание.

Но иногда я вижу женщину, которая мне нравится,
Которой я бы с удовольствием сказал:

Припев (2x):
Можно, я посмотрю на тебя при свете,
В комнате с кроватью и задернутыми шторами?
Можно, я посмотрю на тебя вблизи без одежды,
А потом нежно помассирую, потому что ты мне нравишься?

Большинство женщин мне мало что говорят,
Иногда они мило смотрят,
Делают вид, что очень важны,
Или ведут себя так, будто им все позволено.

Но даже если с ними приятно поболтать,
И хорошо провести время,
Мое сердце от этого не бьется чаще,
И не останавливается.

Но иногда я вижу женщину, которая мне нравится,
Которой я бы с удовольствием сказал:

Припев (2x):
Можно, я посмотрю на тебя при свете,
В комнате с кроватью и задернутыми шторами?
Можно, я посмотрю на тебя вблизи без одежды,
А потом нежно помассирую, потому что ты мне нравишься?

Всякий раз, когда я влюбляюсь,
У меня перехватывает дыхание,
Всякий раз, когда я понимаю, что влюблен,
Я становлюсь безгранично застенчивым и сентиментальным.

Припев 2x