Lyrics and translation Marcel Khalife - Oh My Father, I am Yusif

Oh My Father, I am Yusif

أنا يوسفٌ يا أَبي .
يا أَبي ، إخوتي لا يحبُّونني ،
لا يريدونني بينهم يا أَبي .
يَعتدُون عليَّ ويرمُونني بالحصى
والكلامِ .
يرِيدونني أَن أَموت لكي يمدحُوني .
وهم أَوصدُوا باب بيتك دوني .
وهم طردوني من الحقلِ .
هم سمَّمُوا عنبي يا أَبي .
وهم حطَّمُوا لُعبي يا أَبي .
حين مرَّ النَّسيمُ ولاعب شعرِي غاروا
وثارُوا عليَّ وثاروا عليك ، فماذا
صنعتُ لهم يا أَبي ؟
الفراشات حطَّتْ على كتفيَّ ، ومالت
عليَّ السَّنابلُ ، والطَّيْرُ حطَّتْ على
راحتيَّ .
فماذا فعَلْتُ أَنا يا أَبي ، ولماذا أَنا ؟
أَنتَ سمَّيتني يُوسُفًا ، وهُمُو أَوقعُونيَ
في الجُبِّ ، واتَّهموا الذِّئب ، والذِّئبُ
أَرحمُ من إخوتي ..
أبتِ! هل جنَيْتُ على أَحَدٍ عندما قُلْتُ
إنِّي: رأَيتُ أَحدَ عشرَ كوكبًا ،
والشَّمس والقمرَ ، رأيتُهُم لي ساجدين

Oh mon père, je suis Yusif

Je suis Yusif, mon père.
Mon père, mes frères ne m'aiment pas,
Ils ne me veulent pas parmi eux, mon père.
Ils me maltraitent et me jettent des pierres
et des mots.
Ils veulent que je meure pour pouvoir me louer.
Ils ont fermé la porte de ta maison devant moi.
Ils m'ont chassé du champ.
Ils ont empoisonné mon raisin, mon père.
Ils ont brisé mes jouets, mon père.
Quand la brise est passée et que mes cheveux ont dansé, ils ont été jaloux
et se sont retournés contre moi et contre toi. Qu'est-ce que
j'ai fait pour eux, mon père ?
Les papillons se sont posés sur mes épaules, et les épis
se sont penchés sur moi, et les oiseaux se sont posés sur
mes mains.
Qu'est-ce que j'ai fait, mon père, et pourquoi moi ?
Tu m'as appelé Yusif, et ils m'ont jeté
dans le puits, et ont accusé le loup, et le loup
est plus clément que mes frères ...
Dis-moi, ai-je fait du mal à quelqu'un quand j'ai dit
que j'ai vu onze étoiles,
et le soleil et la lune, je les ai vus se prosterner devant moi