Lyrics and translation Marcel & Lydia Zimmer - Iets van alle dieren

Iets van alle dieren

Je kunt zo stil zijn als een muis
En zo bang zijn als een wezel
Ju kunt trots zijn als een pauw
En zo koppig als een ezel
Je kunt zo vrij zijn als een vogel
Of zo zacht als eendendons
Want iets van alle dieren vind je ook weer terug in ons
Je kunt zo slim zijn als een vos
Of zo ijverig als de mieren
Je kunt trouw zijn als een hond
Zo geduldig als de gieren
Je kunt vechten als een tijger
En zo glad zijn als een aal
Want iets van alle dieren vind je in ons allemaal
En dat valt ook te begrijpen omdat god die alles schiep
Na de dieren ook de mensen op een dag tot leven riep
Daarom is er tussen mens en dier een hele nauwe band
Omdat ze zijn geschapen, geschapen door zijn hand
Je kunt zo wijs zijn als een uil
En zo volgzaam als de schapen
Je kunt zo sterk zijn als een beer
Je kunt als een os gaan slapen
Je kunt dansen als een vlinder
Zingen als een nachtegaal
Want iets in alle dieren vind je in ons allemaal
En dat valt ook te begrijpen omdat god die alles schiep
Na de dieren ook de mensen op een dag tot leven riep
Daarom is er tussen mens en dier een hele nauwe band
Omdat ze zijn geschapen, geschapen door zijn hand
En dat valt ook te begrijpen omdat god die alles schiep
Na de dieren ook de mensen op een dag tot leven riep
Daarom is er tussen mens en dier een hele nauwe band
Omdat ze zijn geschapen, geschapen door zijn hand
(Geschapen door zijn hand)
(Zij zijn geschapen)
(Geschapen door zijn hand)
(Geschapen door zijn hand)

Un peu de tous les animaux

Tu peux être aussi silencieux qu'une souris
Et aussi effrayé qu'une belette
Tu peux être fier comme un paon
Et aussi têtu qu'un âne
Tu peux être aussi libre qu'un oiseau
Ou aussi doux que du duvet de canard
Car un peu de tous les animaux se retrouve aussi en nous
Tu peux être aussi rusé qu'un renard
Ou aussi diligent que les fourmis
Tu peux être fidèle comme un chien
Aussi patient que les vautours
Tu peux te battre comme un tigre
Et être aussi glissant qu'une anguille
Car un peu de tous les animaux se retrouve en nous tous
Et cela est compréhensible car Dieu qui a tout créé
Après les animaux, les hommes aussi un jour ont été appelés à la vie
C'est pourquoi il existe un lien très étroit entre l'homme et l'animal
Parce qu'ils ont été créés, créés par sa main
Tu peux être aussi sage qu'une chouette
Et aussi docile que les moutons
Tu peux être aussi fort qu'un ours
Tu peux dormir comme un bœuf
Tu peux danser comme un papillon
Chanter comme un rossignol
Car un peu de tous les animaux se retrouve en nous tous
Et cela est compréhensible car Dieu qui a tout créé
Après les animaux, les hommes aussi un jour ont été appelés à la vie
C'est pourquoi il existe un lien très étroit entre l'homme et l'animal
Parce qu'ils ont été créés, créés par sa main
Et cela est compréhensible car Dieu qui a tout créé
Après les animaux, les hommes aussi un jour ont été appelés à la vie
C'est pourquoi il existe un lien très étroit entre l'homme et l'animal
Parce qu'ils ont été créés, créés par sa main
(Créés par sa main)
(Ils ont été créés)
(Créés par sa main)
(Créés par sa main)