Lyrics and translation Marcel & Lydia Zimmer - Kleuren

Kleuren

Kleuren, kleuren, allemaal kleuren:
Rood, oranje, geel, groen, paars en blauw.
God bedacht die prachtige kleuren
Anders was alles zo grijs en grauw.
Rood met geel wordt oranje,
Blauw met geel wordt groen.
Ja, met kleuren kun je
Heel veel dingen doen.
Kleur een leuke kleurplaat,
Maak een schilderij.
Kneed een prachtig beeld met
Mooie kleuren klei.
Kleuren, kleuren ...
Alles wat God gemaakt heeft
Is door Hem gekleurd.
En door al die kleuren
Word je opgefleurd.
Zon en regen samen?
Kijk dan eens omhoog,
En zie al die kleuren in de regenboog.
Kleuren, kleuren ...

Couleurs

Couleurs, couleurs, toutes ces couleurs:
Rouge, orange, jaune, vert, violet et bleu.
Dieu a créé ces magnifiques couleurs
Sinon tout était si gris et terne.
Rouge avec du jaune devient orange,
Bleu avec du jaune devient vert.
Oui, avec des couleurs tu peux
Faire beaucoup de choses.
Colorie une belle page à colorier,
Peins un tableau.
Modele une belle sculpture avec
De l'argile de belles couleurs.
Couleurs, couleurs ...
Tout ce que Dieu a créé
Est coloré par Lui.
Et par toutes ces couleurs
Tu es ravi.
Soleil et pluie ensemble?
Regarde alors vers le haut,
Et vois toutes ces couleurs dans l'arc-en-ciel.
Couleurs, couleurs ...