Lyrics and translation Marcel & Lydia Zimmer - Kwetsbaar

Kwetsbaar

We bouwen onze koninkrijken op valse hoop en schone schijn telkens
Nieuwe idealen voor elke kwaal een medicijn maar
Terwijl we verder dromen zien we niet hoe kwetsbaar we zijn
En de waanzin van de hebzucht verblindt ons als een rookgordijn trots
En hoogmoed, list en leugen bedwelmen ons als zoete wijn
Zolang we in die roes verblijven zien we niet hoe kwetsbaar we zijn
Maar zodra er wordt geschoten voelen we ineens de pijn als de pijlen
Binnen dringen merken we hoe kwetsbaar we zijn hoe kwetsbaar we zijn)
Onze strak geplande toekomst blijkt ineens een kromme lijn
Onverwachte stormen komen de mooie tuin wordt een woestijn
En als alles dor en droog is zien we pas hoe kwetsbaar we zijn
We verbergen onze angst en schaamte verkleden ons als harlekijn zodat
Niemand zal ontdekken en niet kan zien
Hoe kwetsbaar we zijn hoe kwetsbaar we zijn
Zullen we het ooit beseffen het leven is als porselein wanneer gaan
We nou eens inzien dat 'wie groot is die is klein als je groot en
Sterk wilt worden leer dan maar om
Kwetsbaar te zijn om kwetsbaar te zijn

Kwetsbaar

Nous construisons nos royaumes sur de faux espoirs et de belles apparences, toujours
De nouveaux idéaux pour chaque mal, un remède, mais
Alors que nous continuons à rêver, nous ne voyons pas à quel point nous sommes vulnérables
Et la folie de la cupidité nous aveugle comme un écran de fumée, fiers
Et l'orgueil, la ruse et le mensonge nous enivrent comme du vin doux
Tant que nous restons dans cette ivresse, nous ne voyons pas à quel point nous sommes vulnérables
Mais dès que l'on tire, nous ressentons soudainement la douleur, comme les flèches
Pénétrant, nous réalisons à quel point nous sommes vulnérables, à quel point nous sommes vulnérables)
Notre avenir soigneusement planifié se révèle soudainement une ligne courbe
Des tempêtes inattendues arrivent, le beau jardin devient un désert
Et quand tout est sec et poussiéreux, nous ne voyons qu'à quel point nous sommes vulnérables
Nous cachons notre peur et notre honte, nous nous déguisons en arlequin pour que
Personne ne le découvre et ne peut voir
À quel point nous sommes vulnérables, à quel point nous sommes vulnérables
Le réaliserons-nous un jour, la vie est comme de la porcelaine, quand allons-nous
Admettre que "celui qui est grand est petit" si tu veux être grand et
Fort, apprends alors à
Être vulnérable, être vulnérable