Lyrics and translation Marcel Mouloudji - On m'a dit

On m'a dit

On m'a dit: Vous n'avez rien à dire, rien à faire, rien à déclarer
On m'a dit: Occupez- vous de rire, de pleurer et de chanter
On m'a dit: La guerre,
c'est pas pour rire, Les civils n'ont pas à s'en mêler
On m'a dit: voyons laissez- vous vivre, vous n'y pouvez rien changer
On m'a dit: Oyez! la vie est belle,
le soleil brille comme un clairon,
le ciel est bleu et l'amour vous appelle
On m'a dit: Voyons laissez-vous faire, vous n'y pouvez rien changer
On m'a dit:
Aujourd'hui comme naguère, les choses ne peuvent s'arranger
On m'a dit: Aujourd'hui comme naguère, la dernière est arrivée
On m'a dit: C'est un mal nécessaire, c'est pas pour nous amuser
On m'a dit: Nous ça nous désole de voir aux quatre points cardinaux
mourir les gosses,
les femmes et les hommes, Pour des lendemains toujours plus beaux
On m'a dit: Vous n'avez rien à dire, rien à faire, rien à déclarer
On m'a dit: Occupez- vous de rire, de pleurer et de chanter
On m'a dit, On m'a dit, On m'a dit

Мне сказали

Мне сказали: Тебе нечего сказать, нечего делать, нечего декларировать
Мне сказали: Занимайся тем, что смейся, плачь и пой
Мне сказали: Война,
это не для смеха, Гражданским нечего в это вмешиваться
Мне сказали: Смотри, живи своей жизнью, ты ничего не можешь изменить
Мне сказали: Слушай! Жизнь прекрасна,
солнце сияет, как горн,
небо голубое, и любовь зовет тебя
Мне сказали: Смотри, плыви по течению, ты ничего не можешь изменить
Мне сказали:
Сегодня, как и вчера, ничего нельзя изменить
Мне сказали: Сегодня, как и вчера, пришла последняя
Мне сказали: Это необходимое зло, это не для нашего развлечения
Мне сказали: Нам очень жаль видеть, как во всех концах света
умирают дети,
женщины и мужчины, Ради лучшего будущего
Мне сказали: Тебе нечего сказать, нечего делать, нечего декларировать
Мне сказали: Занимайся тем, что смейся, плачь и пой
Мне сказали, Мне сказали, Мне сказали