Lyrics and translation Marcela - Nismo Isti Svijet

Nismo Isti Svijet

Zašto?
Odlaziš, a ne znaš razlog
Pitam, zašto?
U tamno
Obojao si cijeli naš dom
Sad ležim u praznom

Oh, ne
Nije prvi put
Već smo bili tu
Bože dragi, tko li je tu lud?
U dobru i u zlu
Čemu sav moj trud
Kada znam da sve je uzalud

Nismo isti svijet
Ti imao si sve
Al' izabrao sebe
Krojio svoj bijeg
Tiho brojio dane
Znam da nisi slijep
A gledao si me
Kako brojim rane
Voljeti tebe je grijeh
Srce, kreni dalje
Jer nismo isti svijet

Lažno
Jučer ljubiš, dobro glumiš
Zar nije to jadno?
Ja nikad više neću
Gaziti sebe da tebe ne izgubim
Brišem suze, ne želim izludit
Dobro sada znam koliko vrijedim ja

Nismo isti svijet
Ti imao si sve
Al' izabrao sebe
Krojio svoj bijeg
Tiho brojio dane
Znam da nisi slijep
A gledao si me
Kako brojim rane
Voljeti tebe je grijeh
Srce, kreni dalje
Jer nismo isti svijet
Jer nismo isti svijet, ne

Oh, ne
Nije prvi put
Već smo bili tu
Bože dragi, tko li je tu lud?
U dobru i u zlu
Čemu sav moj trud
Kada znam da sve je uzalud

Nismo isti svijet
Ti imao si sve
Al' izabrao sebe
Krojio svoj bijeg
Tiho brojio dane
Znam da nisi slijep
A gledao si me
Kako brojim rane
Voljeti tebe je grijeh
Srce, kreni dalje
Jer nismo isti svijet, ne

Ne, nismo isti
Nismo isti svijet
Ne, nisi slijep
Nismo isti svijet

Nous ne sommes pas le même monde

Pourquoi ?
Tu pars et tu ne connais pas la raison
Je demande, pourquoi ?
Dans l'obscurité
Tu as coloré toute notre maison
Maintenant, je suis allongée dans le vide

Oh non
Ce n'est pas la première fois
Nous étions déjà là
Mon Dieu, qui est fou ici ?
Dans le bon et le mauvais
A quoi sert tout mon effort
Quand je sais que tout est vain

Nous ne sommes pas le même monde
Tu avais tout
Mais tu as choisi toi-même
Tu as façonné ta fuite
Tu as compté les jours en silence
Je sais que tu n'es pas aveugle
Et tu me regardais
Alors que je comptais mes blessures
T'aimer est un péché
Cœur, avance
Car nous ne sommes pas le même monde

Faux
Hier, tu embrasses, tu joues bien
N'est-ce pas triste ?
Je ne le ferai plus jamais
Me piétiner pour ne pas te perdre
J'essuie mes larmes, je ne veux pas devenir folle
Maintenant, je sais combien je vaux

Nous ne sommes pas le même monde
Tu avais tout
Mais tu as choisi toi-même
Tu as façonné ta fuite
Tu as compté les jours en silence
Je sais que tu n'es pas aveugle
Et tu me regardais
Alors que je comptais mes blessures
T'aimer est un péché
Cœur, avance
Car nous ne sommes pas le même monde
Car nous ne sommes pas le même monde, non

Oh non
Ce n'est pas la première fois
Nous étions déjà là
Mon Dieu, qui est fou ici ?
Dans le bon et le mauvais
A quoi sert tout mon effort
Quand je sais que tout est vain

Nous ne sommes pas le même monde
Tu avais tout
Mais tu as choisi toi-même
Tu as façonné ta fuite
Tu as compté les jours en silence
Je sais que tu n'es pas aveugle
Et tu me regardais
Alors que je comptais mes blessures
T'aimer est un péché
Cœur, avance
Car nous ne sommes pas le même monde, non

Non, nous ne sommes pas les mêmes
Nous ne sommes pas le même monde
Non, tu n'es pas aveugle
Nous ne sommes pas le même monde