Every Little Thing She Does Is Magic - Marcela Mangabeira translation in German

Every Little Thing She Does Is Magic

Hmm
Though I've tried before to tell her
Of the feelings I have for her, in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve as I've done from the start
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met
It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

I resolve to call her up
A thousand times a day
And ask her if she'll marry me
In some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Every little thing, every little thing
Every little thing she does is magic
Every little thing, every little thing
Every little thing she does is magic
Oh...

Jede Kleinigkeit, die er tut, ist Magie

Hmm
Obwohl ich schon versucht habe, es ihm zu sagen
Von den Gefühlen, die ich für ihn habe, in meinem Herzen
Jedes Mal, wenn ich ihm nahe komme
Verliere ich einfach den Mut, wie von Anfang an
Jede Kleinigkeit, die er tut, ist Magie
Alles, was er tut, macht mich einfach an
Auch wenn mein Leben vorher tragisch war
Jetzt weiß ich, dass meine Liebe zu ihm weitergeht

Muss ich die Geschichte erzählen
Von tausend Regentagen, seit wir uns das erste Mal trafen
Es ist ein großer genug Regenschirm
Aber immer bin ich es, die am Ende nass wird
Jede Kleinigkeit, die er tut, ist Magie
Alles, was er tut, macht mich einfach an
Auch wenn mein Leben vorher tragisch war
Jetzt weiß ich, dass meine Liebe zu ihm weitergeht

Ich beschließe, ihn anzurufen
Tausendmal am Tag
Und ihn zu fragen, ob er mich heiraten will
Auf irgendeine altmodische Weise
Aber meine stillen Ängste haben mich gepackt
Lange bevor ich das Telefon erreiche
Lange bevor meine Zunge gestolpert ist
Muss ich immer allein sein
Jede Kleinigkeit, die er tut, ist Magie
Alles, was er tut, macht mich einfach an
Auch wenn mein Leben vorher tragisch war
Jetzt weiß ich, dass meine Liebe zu ihm weitergeht

Jede Kleinigkeit, die er tut, ist Magie
Alles, was er tut, macht mich einfach an
Auch wenn mein Leben vorher tragisch war
Jetzt weiß ich, dass meine Liebe zu ihm weitergeht

Jede Kleinigkeit, jede Kleinigkeit
Jede Kleinigkeit, die er tut, ist Magie
Jede Kleinigkeit, jede Kleinigkeit
Jede Kleinigkeit, die er tut, ist Magie
Oh...