Human Nature - Marcela Mangabeira translation in German

Human Nature

Looking out
Across the nighttime
The city winks a sleepless eye
Hear her voice
Shake my window
Sweet seducing sighs

Get me out
Into the nighttime
Four walls won't hold me tonight
If this town
Is just an apple
Then let me take a bite

If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why does he do me that way

Reaching out
To touch a stranger
Electric eyes are ev'rywhere
See that girl
She knows I'm watching
She likes the way I stare

If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why does he do me that way

I like lovin' this way
I like lovin' this way

Looking out
Across the morning
Where the city's heart begins to beat
Reaching out
I touch her shoulder
I'm dreaming of the street

Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why does he do me that way

I like lovin' this way
I like lovin' this way
I like lovin' this way

Menschliche Natur

Schaue hinaus
Durch die Nacht
Die Stadt zwinkert mit schlaflosem Auge
Höre ihre Stimme
Erschüttert mein Fenster
Süße, verführerische Seufzer

Bring mich raus
In die Nacht
Vier Wände halten mich heute Nacht nicht fest
Wenn diese Stadt
Nur ein Apfel ist
Dann lass mich einen Bissen nehmen

Wenn sie sagen --
Warum, warum, sag ihnen, das ist menschliche Natur
Warum, warum, tut er mir das an
Wenn sie sagen --
Warum, warum, sag ihnen, das ist menschliche Natur
Warum, warum, tut er mir das an

Strecke mich aus
Um einen Fremden zu berühren
Elektrische Augen sind überall
Sieh das Mädchen
Sie weiß, dass ich zuschaue
Sie mag die Art, wie ich starre

Wenn sie sagen --
Warum, warum, sag ihnen, das ist menschliche Natur
Warum, warum, tut er mir das an
Wenn sie sagen --
Warum, warum, sag ihnen, das ist menschliche Natur
Warum, warum, tut er mir das an

Ich mag es, so zu lieben
Ich mag es, so zu lieben

Schaue hinaus
Über den Morgen
Wo das Herz der Stadt zu schlagen beginnt
Strecke mich aus
Ich berühre ihre Schulter
Ich träume von der Straße

Warum, warum, sag ihnen, das ist menschliche Natur
Warum, warum, tut er mir das an
Wenn sie sagen --
Warum, warum, sag ihnen, das ist menschliche Natur
Warum, warum, tut er mir das an

Ich mag es, so zu lieben
Ich mag es, so zu lieben
Ich mag es, so zu lieben