Lyrics and translation Marcela Morelo - Dame una mano

Dame una mano

Dame una mano, una caricia,
Te necesito, me necesitas.
Me siento hoy día tan agotada,
Rebelde y cansada de tanto lamento,
Esta realidad mundana
Que a veces me aprieta el alma en silencio.
Y entonces me voy, hoy me quiero ir,
Pero adonde iré si donde piso el mundo es mundo.
Dice que los Buenos Aires se acercan a darnos respiro pronto,
Pero ya no creo nada
Lo que nos dicen siempre es mentira mundana.
No se dan cuenta que buscamos paz
Para vivir mejor trabajando duro y parejo.
Dame una mano y ayúdame,
Así sean cosas buenas o malas,
Te doy mi mano y te ayudaré
Y así vendrán más cosas nuevas

Donne-moi une main

Donne-moi une main, une caresse,
J'ai besoin de toi, tu as besoin de moi.
Je me sens si épuisée aujourd'hui,
Rebelle et fatiguée de tant de lamentations,
Cette réalité mondaine
Qui parfois me serre l'âme en silence.
Et alors je pars, aujourd'hui je veux partir,
Mais où irai-je si le monde où je pose le pied est le monde.
On dit que Buenos Aires s'approche pour nous donner bientôt un répit,
Mais je ne crois plus rien
Ce qu'on nous dit toujours est un mensonge mondain.
Ils ne réalisent pas que nous recherchons la paix
Pour vivre mieux en travaillant dur et de manière égale.
Donne-moi une main et aide-moi,
Que ce soit de bonnes ou de mauvaises choses,
Je te tends la main et je t'aiderai
Et ainsi viendront d'autres choses nouvelles