Lyrics and translation Marcela Morelo - El río no va

El río no va

El rio cuesta abajo va dibujando su lugar
Y yo dibujo mis dias en hojas de un álamo especial.
Y va, el rio va.
El rio tiene amigos con los que viaja rumbo al mar
Y yo voy con los mios los que me quieren siempre igual.
Y va, el rio va.
Ahí va muy libre el rio va buscando el mar,
Yo voy con mis encantos a buscar libertad,
Va muy libre el rio y lleva frases de amor,
El mar espera y te espero yo.
Y va, el rio v.
El rio en su camino guarda las piedras que encontré,
Yo guardo el calandario día a día,
Años a años, mis seres queridos, mi mundo al revés.
Y va, el rió va

La rivière ne coule pas

La rivière coule vers le bas, traçant son chemin
Et je dessine mes journées sur des feuilles d'un peuplier spécial.
Et elle coule, la rivière coule.
La rivière a des amis avec qui elle voyage vers la mer
Et je vais avec les miens, ceux qui m'aiment toujours de la même façon.
Et elle coule, la rivière coule.
Là, elle coule très libre, la rivière cherche la mer,
Je vais avec mes charmes chercher la liberté,
Elle coule très libre, la rivière et porte des phrases d'amour,
La mer attend et je t'attends.
Et elle coule, la rivière coule.
La rivière sur son chemin garde les pierres que j'ai trouvées,
Je garde le calendrier jour après jour,
Années après années, mes êtres chers, mon monde à l'envers.
Et elle coule, la rivière coule