Lyrics and translation Marcela Tais - Idolatria

Idolatria

Deus, o que eu tô fazendo?
Não consigo me concentrar quando eu oro
Eu tô no automático
Tá tudo meio sem sentido
E eu to vivendo vivendo essa vida só pra mim
Eu não tô te colocando nela
Faz tempo que eu não falo contigo de forma sincera

Meu tempo com redes sociais
Meu coração com sonhos e amores
Minha mente com metas e trabalhos
Sentimentos, com alegrias e dores
Minha atenção com opiniões
Emoções e imaturas paixões
Minha fé com o que é visível
Meu corpo com o que é perecível

E quando vejo não vivi contigo
Mas pra minha carne fiz tantos favores
E eu dei mais uma desculpa
"É o trabalho, tempo", outros amores
Como posso estar te dando um amor tão fraco?
Me perdoa, oh Deus
Te dei tão pouco espaço

Me ajude a não perder mais tempo
Te grampear em meus pensamentos
Não cometer tamanha idolatria
Me tira do centro, volta pra minha vida
Quero de volta aquele contentamento
De estar contigo em oração devota
De coração, joelhos, sem ver a hora
Me tira do centro, volta pra minha vida
Tira de mim

E quando vejo não vivi contigo
Mas pra minha carne fiz tantos favores
E eu dei mais uma desculpa,
"É o trabalho, tempo", outros amores
Como posso estar te dando um amor tão fraco?
Me perdoa, oh Deus
Te dei tão pouco espaço

Me ajude a não perder mais tempo
Te grampear em meus pensamentos
Não cometer tamanha idolatria
Me tira do centro, volta pra minha vida
Quero de volta aquele contentamento
De estar contigo em oração devota
De coração, joelhos, sem ver a hora
Me tira do centro, volta pra minha vida

Tira de mim toda idolatria
Tira de mim toda idolatria
Tira de mim toda idolatria

Pra quê ganhar o mundo
E não te achar aqui dentro?
Se for pra te amar
Eu vou fazer isso direito

Pra quê ganhar o mundo
E não te achar aqui dentro?
Se for pra te amar
Eu vou fazer isso direito

Tira de mim toda idolatria
Tira de mim toda idolatria

Pra quê ganhar o mundo
E não te achar aqui dentro?
Se for pra te amar
Eu vou fazer isso direito

Idolatrie

Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Je ne peux pas me concentrer quand je prie
Je suis en pilote automatique
Tout est un peu sans sens
Et je vis cette vie juste pour moi
Je ne te mets pas dedans
Il y a longtemps que je ne te parle pas sincèrement

Mon temps avec les médias sociaux
Mon cœur avec des rêves et des amours
Mon esprit avec des objectifs et des travaux
Mes sentiments, avec des joies et des peines
Mon attention avec des opinions
Des émotions et des passions immatures
Ma foi avec ce qui est visible
Mon corps avec ce qui est périssable

Et quand je vois que je n'ai pas vécu avec toi
Mais j'ai fait tellement de faveurs à ma chair
Et j'ai trouvé une autre excuse
« C'est le travail, le temps », d'autres amours
Comment puis-je t'offrir un amour si faible ?
Pardonnez-moi, oh Dieu
Je t'ai donné si peu d'espace

Aidez-moi à ne plus perdre de temps
Te clouer dans mes pensées
Ne pas commettre une telle idolâtrie
Sors-moi du centre, reviens dans ma vie
Je veux retrouver ce contentement
D'être avec toi dans une prière fervente
Du cœur, des genoux, sans regarder l'heure
Sors-moi du centre, reviens dans ma vie
Sors de moi

Et quand je vois que je n'ai pas vécu avec toi
Mais j'ai fait tellement de faveurs à ma chair
Et j'ai trouvé une autre excuse,
« C'est le travail, le temps », d'autres amours
Comment puis-je t'offrir un amour si faible ?
Pardonnez-moi, oh Dieu
Je t'ai donné si peu d'espace

Aidez-moi à ne plus perdre de temps
Te clouer dans mes pensées
Ne pas commettre une telle idolâtrie
Sors-moi du centre, reviens dans ma vie
Je veux retrouver ce contentement
D'être avec toi dans une prière fervente
Du cœur, des genoux, sans regarder l'heure
Sors-moi du centre, reviens dans ma vie

Sors de moi toute idolâtrie
Sors de moi toute idolâtrie
Sors de moi toute idolâtrie

À quoi bon gagner le monde
Et ne pas te trouver ici ?
Si c'est pour t'aimer
Je vais le faire correctement

À quoi bon gagner le monde
Et ne pas te trouver ici ?
Si c'est pour t'aimer
Je vais le faire correctement

Sors de moi toute idolâtrie
Sors de moi toute idolâtrie

À quoi bon gagner le monde
Et ne pas te trouver ici ?
Si c'est pour t'aimer
Je vais le faire correctement