Lyrics and translation Marcela Tais - Menina Não Vá Desanimar

Menina Não Vá Desanimar

Ela é forte, sua graça é divina
Não é sorte, seu Pai lhe fez bendita
E ela brilha grande menina
Ela pode só não sabia, ela só não sabia

Se ela sofre, faz poesia
Pra que decote, se ela tem simpatia
Nem é nobre e Rei chama de filha
Ela vence por teimosia

Quem lhe deu toda essa ousadia
Quem desperta nela, tanta alegria
Não é o príncipe de cavalo manco
Foi aquele Rei do cavalo branco
Esse é o segredo dessa menina

Nem todos saberão te amar
Nem todos saberão te valorizar
Contudo você tem tudo
Vá e conquiste o seu mundo

Então, menina, não vá desanimar
Feche os olhos e você vai encontrar
A força que precisa para alcançar
O céu em você vai apostar
Se cair levante e caminha
Você é linda e tem companhia
Você é forte

Se ela sofre, faz poesia
Pra que decote, se ela tem simpatia
Nem é nobre e Rei chama de filha
Ela vence por teimosia

Quem lhe deu toda essa ousadia
Quem desperta nela, tanta alegria
Não é o príncipe de cavalo manco
Foi aquele Rei do cavalo branco
Esse é o segredo dessa menina

Nem todos saberão te amar
Nem todos saberão te valorizar
Contudo você tem tudo
Vá e conquiste o seu mundo

Então, menina, não vá desanimar
Feche os olhos e você vai encontrar
A força que precisa para alcançar
O céu em você vai apostar
Se cair levante e caminha
Você é linda e tem companhia
Você é forte, só não sabia

Não vá desanimar
Não vá desanimar
Não vá desanimar
Não vá desanimar
Quando elas decidem acreditar
Elas são fortes e sabem sonhar
Imperfeitas princesas feitas de realeza
Que em suas histórias escolheram lutar

Ne te décourage pas, petite fille

Tu es forte, ta grâce est divine
Ce n'est pas de la chance, ton Père t'a bénie
Et tu brilles, grande petite fille
Tu le peux, tu ne le savais pas, tu ne le savais pas

Si tu souffres, tu fais de la poésie
Pourquoi un décolleté, alors que tu as de la sympathie
Tu n'es pas noble, et le Roi t'appelle sa fille
Tu gagnes par entêtement

Qui t'a donné toute cette audace
Qui te réveille, tant de joie
Ce n'est pas le prince au cheval boiteux
C'est ce Roi au cheval blanc
C'est le secret de cette petite fille

Tous ne sauront pas t'aimer
Tous ne sauront pas te valoriser
Cependant, tu as tout
Va et conquiert ton monde

Alors, petite fille, ne te décourage pas
Ferme les yeux et tu trouveras
La force dont tu as besoin pour atteindre
Le ciel parie sur toi
Si tu tombes, relève-toi et marche
Tu es belle et tu as de la compagnie
Tu es forte

Si tu souffres, tu fais de la poésie
Pourquoi un décolleté, alors que tu as de la sympathie
Tu n'es pas noble, et le Roi t'appelle sa fille
Tu gagnes par entêtement

Qui t'a donné toute cette audace
Qui te réveille, tant de joie
Ce n'est pas le prince au cheval boiteux
C'est ce Roi au cheval blanc
C'est le secret de cette petite fille

Tous ne sauront pas t'aimer
Tous ne sauront pas te valoriser
Cependant, tu as tout
Va et conquiert ton monde

Alors, petite fille, ne te décourage pas
Ferme les yeux et tu trouveras
La force dont tu as besoin pour atteindre
Le ciel parie sur toi
Si tu tombes, relève-toi et marche
Tu es belle et tu as de la compagnie
Tu es forte, tu ne le savais pas

Ne te décourage pas
Ne te décourage pas
Ne te décourage pas
Ne te décourage pas
Quand elles décident de croire
Elles sont fortes et savent rêver
Des princesses imparfaites faites de royauté
Qui dans leurs histoires ont choisi de se battre