Lyrics and translation Marcela Tais - Moderno à Moda Antiga

Moderno à Moda Antiga

Dizem que ficou brega se casar
Arriscado se envolver
Que falta tempo para a mesa sentar
Muitos colegas, poucos amigos
Diálogos cheios de monossílabos (sílabos-sílabos)
Queremos tanto ganhar dinheiro
Mas esquecemos que ele não pode comprar
Os momentos que perdemos

Por que os bons costumes estão sumindo?
E os valores se diluindo?
O essencial ficando em segundo
E os amores não se concluindo
Estão tirando o amor do mundo
E o que ficará pros meus filhos?
Estão mudando tudo
Esfriou o amor no mundo

Talvez do avesso seja o meu lado certo
Pois não me vejo neste mundo cego
Ainda acredito no amor
E a minha fé não é filosofia
Não me leve a mal
Mas não curto carnaval
Peço benção pros meus pais
Eu acredito na família
Eu tenho um coração moderno à moda antiga

Eu sei! eu sei!
Que tudo isso aqui vai passar
E sei também
Que tudo isso aqui ficará
E o que a gente vai deixar
Além das lembranças dos beijos fiéis
Abraços e laços, nossas crianças
No fim o que valerá não será o preço
Mas sim o valor...
Do lado avesso é o meu lado certo
Eu não me vejo neste mundo cego
Ainda acredito no amor
E a minha fé não é filosofia

Não me leve a mal
Mas não curto carnaval
Peço benção pros meus pais
Eu acredito na família
Eu tenho um coração moderno à moda antiga
Eu tenho um coração moderno à moda antiga

Moderne à l'ancienne

Ils disent que c'est ringard de se marier
Risqué de s'engager
Qu'il n'y a pas de temps pour s'asseoir à table
Beaucoup de collègues, peu d'amis
Des dialogues pleins de monosyllabes (syllabes-syllabes)
On veut tellement gagner de l'argent
Mais on oublie qu'il ne peut pas acheter
Les moments que l'on perd

Pourquoi les bonnes manières disparaissent-elles ?
Et les valeurs se diluent-elles ?
L'essentiel passe au second plan
Et les amours ne se concluent pas
Ils enlèvent l'amour du monde
Et qu'est-ce qui restera pour mes enfants ?
Ils changent tout
L'amour s'est refroidi dans le monde

Peut-être que l'envers est mon côté droit
Car je ne me vois pas dans ce monde aveugle
Je crois encore en l'amour
Et ma foi n'est pas de la philosophie
Ne me prends pas mal
Mais je n'aime pas le carnaval
Je demande la bénédiction de mes parents
Je crois en la famille
J'ai un cœur moderne à l'ancienne

Je sais ! je sais !
Que tout cela va passer
Et je sais aussi
Que tout cela restera
Et ce que l'on laissera derrière soi
En plus des souvenirs des baisers fidèles
Des câlins et des liens, nos enfants
Au final, ce qui vaudra, ce ne sera pas le prix
Mais la valeur...
L'envers est mon côté droit
Je ne me vois pas dans ce monde aveugle
Je crois encore en l'amour
Et ma foi n'est pas de la philosophie

Ne me prends pas mal
Mais je n'aime pas le carnaval
Je demande la bénédiction de mes parents
Je crois en la famille
J'ai un cœur moderne à l'ancienne
J'ai un cœur moderne à l'ancienne