Permainan Cinta - Marcell translation in German

Permainan Cinta

Sejak pertama ku berjumpa dengan dia
Fikiranku selalu tertuju pada dirinya (dirinya, oh)
Aku mengerti apa yang kaurasakan
Bukan berarti kau sedang jatuh cinta
Coba lihatlah dan cobalah 'tuk bedakan
Rasa cinta dan rasa suka

Mungkin aku tahu, ku seharusnya bisa, oh
Membedakan mana rasa suka dan rasa cinta, oh
Tapi perasaanku berkata
Dialah yang pantas 'tuk kucinta

Cobalah lihat dengan mata hati
Diakah yang kaucari?
Jangan paksakan bila hatinya
Tak secantik yang kaulihat

Coba turuti suara hatimu
Cintakah yang kaucari?
Bila kau tak ingin terjebak di dalam
Permainan cinta

Tiada yang salah bila kau suka dia
Namun janganlah kau terlalu cepat main hati, oh
Oh, aku tak mengerti apa yang aku alami
Ku tak bisa bedakan rasa suka dan rasa cinta
Tolonglah diriku, berikanku petunjuk darimu
Agar aku dapatkan yang terbaik

Tak pernah ada yang mampu 'tuk jalani
Aku tak mengerti apa yang aku alami
Dapatkan cinta tanpa menyelami isi hati
Jujurlah pada diri sendiri
Janganlah kau larut dalam emosi

Cobalah lihat dengan mata hati
Diakah yang kaucari?
Jangan paksakan bila hatinya
Tak secantik yang kaulihat

Coba turuti suara hatimu
Cintakah yang kaucari?
Bila kau tak ingin terjebak di dalam
Permainan cinta

Heya, gue jatuh cinta
Nggak, Rayi
Nggak gampang ngomong cinta, lo pasti masih suka aja, tu
Nggak, gue yakin, gue yakin banget
Dari mana lo bisa yakin, sih? Cinta 'kan berproses
Nggak gampang gitu, lagi, suka langsung bilang cinta
Terus gue mesti ngapain, dong?
Jalanin aja dulu. Iya, nggak?
Oke

Cobalah lihat dengan mata hati
Diakah yang kaucari?
Jangan paksakan bila hatinya
Tak secantik yang kaulihat

Coba turuti suara hatimu
Cintakah yang kaucari?
Bila kau tak ingin terjebak di dalam
Permainan cinta

Cobalah lihat dengan mata hati
Diakah yang kaucari?
Jangan paksakan bila hatinya
Tak secantik yang kaulihat

Coba kauturuti suara hatimu
Cintakah yang kaucari?
Bila kau tak ingin terjebak di dalam
Permainan cinta (yes, sir)

Liebesspiel

Seit ich sie das erste Mal traf
Sind meine Gedanken immer bei ihr (bei ihr, oh)
Ich verstehe, was du fühlst
Das bedeutet nicht, dass du verliebt bist
Versuch hinzusehen und versuch zu unterscheiden
Zwischen Liebe und Zuneigung

Vielleicht weiß ich, ich sollte es können, oh
Zu unterscheiden zwischen Zuneigung und Liebe, oh
Aber mein Gefühl sagt mir
Sie ist diejenige, die es verdient, dass ich sie liebe

Versuch, mit dem Herzen zu sehen
Ist sie diejenige, die du suchst?
Erzwinge es nicht, wenn ihr Herz
Nicht so schön ist, wie du es siehst

Versuch, auf die Stimme deines Herzens zu hören
Ist es Liebe, die du suchst?
Wenn du nicht gefangen sein willst in
Einem Liebesspiel

Es ist nichts Falsches daran, wenn du sie magst
Aber spiel nicht zu schnell mit dem Herzen, oh
Oh, ich verstehe nicht, was ich erlebe
Ich kann nicht zwischen Zuneigung und Liebe unterscheiden
Hilf mir, gib mir einen Hinweis von dir
Damit ich das Beste bekomme

Niemand war je fähig, den Weg zu gehen
Ich verstehe nicht, was ich erlebe
Liebe zu finden, ohne tief ins Herz zu blicken
Sei ehrlich zu dir selbst
Verliere dich nicht in Emotionen

Versuch, mit dem Herzen zu sehen
Ist sie diejenige, die du suchst?
Erzwinge es nicht, wenn ihr Herz
Nicht so schön ist, wie du es siehst

Versuch, auf die Stimme deines Herzens zu hören
Ist es Liebe, die du suchst?
Wenn du nicht gefangen sein willst in
Einem Liebesspiel

Heya, ich bin verliebt
Nein, Rayi
Es ist nicht leicht, von Liebe zu sprechen, du magst sie sicher nur, siehst du
Nein, ich bin sicher, ich bin mir sehr sicher
Woher willst du so sicher sein? Liebe ist doch ein Prozess
Nicht so einfach, außerdem, mögen und sofort Liebe sagen
Was soll ich denn dann tun?
Lass es erstmal laufen. Ja, oder?
Okay

Versuch, mit dem Herzen zu sehen
Ist sie diejenige, die du suchst?
Erzwinge es nicht, wenn ihr Herz
Nicht so schön ist, wie du es siehst

Versuch, auf die Stimme deines Herzens zu hören
Ist es Liebe, die du suchst?
Wenn du nicht gefangen sein willst in
Einem Liebesspiel

Versuch, mit dem Herzen zu sehen
Ist sie diejenige, die du suchst?
Erzwinge es nicht, wenn ihr Herz
Nicht so schön ist, wie du es siehst

Versuch, auf die Stimme deines Herzens zu hören
Ist es Liebe, die du suchst?
Wenn du nicht gefangen sein willst in
Einem Liebesspiel (yes, sir)