Lyrics and translation Marcell - Sudahlah

Sudahlah

Ho, ho-oh-wo

Dahulu, kurayu dirimu
Dengan sejuta puisi, kau terlena bagaikan
Ratu di pelukanku
Cantik bagai bidadari

Kini tak lagi kusebutkan
Kata-kata puitisku, dan kau pun terluka
Luka dalam dan terjal
Bagai jurang yang buruk
Dan di tepi kau tersungkur

Sudahlah semua, akhiri saja
Jangan sesali apa yang ada
Memang yang baik, sudahi saja semua ini
Dan sudahlah semua, jangan terulang
Cerita dulu yang telah buruk
Kita melangkah sendiri saja cari bahagia

(Hey) Ho-ho-oh

Kini tak lagi kusebutkan (sebutkan)
Kata-kata puitisku, dan kau pun terluka
Luka dalam dan terjal (dalam dan terjal)
Bagai jurang yang buruk (oh, oh)
Dan di tepi kau tersungkur (tersungkur)

Sudahlah semua, akhiri saja
Jangan sesali apa yang ada
Memang yang baik, sudahi saja semua ini (oh, oh)
Dan sudahlah semua, jangan terulang
Cerita dulu yang telah buruk
Kita melangkah sendiri saja cari bahagia

(Ha-ha-ah-ha, ha-ha-ah-ah)
(Uh-uh-uh, ho-oh, ho-oh, oh-oh)

Sudahlah semua, akhiri saja
Jangan sesali (jangan sesali) apa yang ada
Memang yang baik, sudahi saja semua ini
Dan sudahlah semua, jangan terulang
Cerita dulu (yang telah buruk)
Kita melangkah sendiri saja (cari bahagia) cari bahagia

(Sudahlah semua, akhiri saja)
(Jangan sesali apa yang ada)
Ho-oh (memang yang baik, sudahi saja semua ini)
Sudahlah semua, jangan terulang
Cerita dulu (cari bahagia)

C'est fini

Ho, ho-oh-wo

Autrefois, je te courtisais
Avec un million de poèmes, tu étais comme
Une reine dans mes bras
Belle comme une fée

Maintenant, je ne mentionne plus
Mes paroles poétiques, et tu es blessée
Blessure profonde et escarpée
Comme un ravin qui est mauvais
Et au bord, tu t'effondres

C'est fini, terminons tout
Ne regrette pas ce qui est arrivé
Il vaut mieux mettre fin à tout cela
Et c'est fini, ne recommençons pas
L'histoire d'avant qui était mauvaise
On va chacun de notre côté chercher le bonheur

(Hey) Ho-ho-oh

Maintenant, je ne mentionne plus (mentionne plus)
Mes paroles poétiques, et tu es blessée
Blessure profonde et escarpée (profonde et escarpée)
Comme un ravin qui est mauvais (oh, oh)
Et au bord, tu t'effondres (t'effondres)

C'est fini, terminons tout
Ne regrette pas ce qui est arrivé
Il vaut mieux mettre fin à tout cela (oh, oh)
Et c'est fini, ne recommençons pas
L'histoire d'avant qui était mauvaise
On va chacun de notre côté chercher le bonheur

(Ha-ha-ah-ha, ha-ha-ah-ah)
(Uh-uh-uh, ho-oh, ho-oh, oh-oh)

C'est fini, terminons tout
Ne regrette pas (ne regrette pas) ce qui est arrivé
Il vaut mieux mettre fin à tout cela
Et c'est fini, ne recommençons pas
L'histoire d'avant (qui était mauvaise)
On va chacun de notre côté (chercher le bonheur) chercher le bonheur

(C'est fini, terminons tout)
(Ne regrette pas ce qui est arrivé)
Ho-oh (il vaut mieux mettre fin à tout cela)
C'est fini, ne recommençons pas
L'histoire d'avant (chercher le bonheur)