Nessuno mai - Marcella Bella , Silvia Salemi translation in German

Nessuno mai

Nessuno mai, nessuno mai, nessuno, nessuno
Telefonarmi tu non puoi
Perché a quest'ora tocca a lei starti vicino

Così nessuno mai, nessuno mai mi tiene la mano
Nel buio affiora la paura
E mi addormento coi complessi di un bambino

Sogno e risogno la vita mia
Gli errori fatti che rifarei
I nostri patti riguardo a lei
Ma se non l'ami, perché ci stai?
Lei si serve di te mentre io ne ho bisogno per vivere
Lei è signora e io donna libera

Non c'è nessuno mai ed io così da sola cammino
Spiccando goffi voli verso amici soli
E tempo perso è il mio destino

Amare senza limiti è dove sbaglio io
Eppure devo amarti, amore mio

Chi ruberebbe mai, nessuno mai, gli occhiali a un poeta?
Senza la fantasia non scrive
E allora tu cosa ne fai della mia vita?

C'era un ragazzo che amava il fiume
Io grandi piume d'airone ho
L'Africa è vergine ma è lontana
Forse è per questo che lui mi amò?
La mia storia di donna si ferma al primo capitolo
Di prigioniera donna libera

Chi è nessuno mai, chi è nessuno mai, chi è nessuno mai
Chi è nessuno mai, chi è nessuno mai, nessuno
Io, tra la folla, un burattino
O con i fili ingarbugliati dal destino

Chi è nessuno mai, chi è nessuno mai, chi è nessuno mai
Chi è nessuno mai, chi è nessuno mai, nessuno
E sugli opuscoli il sapone l'ho scambiato per un cuore di cartone.

Amare senza limiti è dove sbaglio io
Eppure devo amarti, amore mio

Niemand jemals

Niemand jemals, niemand jemals, niemand, niemand
Anrufen kannst du mich nicht
Denn um diese Zeit ist sie dran, dir nahe zu sein

So hält niemand jemals, niemand jemals meine Hand
Im Dunkeln taucht die Angst auf
Und ich schlafe mit den Komplexen eines Kindes ein

Ich träume und träume wieder von meinem Leben
Die gemachten Fehler, die ich wiederholen würde
Unsere Abmachungen bezüglich ihr
Aber wenn du sie nicht liebst, warum bleibst du bei ihr?
Sie benutzt dich, während ich dich zum Leben brauche
Sie ist eine Dame und ich eine freie Frau

Da ist niemand jemals und ich gehe so allein
Unternehme unbeholfene Flüge zu einsamen Freunden
Und verlorene Zeit ist mein Schicksal

Grenzenlos zu lieben, da mache ich den Fehler
Und doch muss ich dich lieben, meine Liebe

Wer würde jemals, niemand jemals, einem Dichter die Brille stehlen?
Ohne Fantasie schreibt er nicht
Und was machst du dann mit meinem Leben?

Es war einmal ein Junge, der den Fluss liebte
Ich habe große Reiherfedern
Afrika ist unberührt, aber es ist weit weg
Vielleicht hat er mich deshalb geliebt?
Meine Geschichte als Frau endet beim ersten Kapitel
Einer gefangenen freien Frau

Wer ist niemand jemals, wer ist niemand jemals, wer ist niemand jemals
Wer ist niemand jemals, wer ist niemand jemals, niemand
Ich, in der Menge, eine Marionette
Oder mit vom Schicksal verwirrten Fäden

Wer ist niemand jemals, wer ist niemand jemals, wer ist niemand jemals
Wer ist niemand jemals, wer ist niemand jemals, niemand
Und in den Prospekten habe ich die Seife mit einem Herz aus Pappe verwechselt.

Grenzenlos zu lieben, da mache ich den Fehler
Und doch muss ich dich lieben, meine Liebe