Lyrics and translation Marcella Bella feat. Silvia Salemi - Nessuno mai

Nessuno mai

Nessuno mai, nessuno mai, nessuno, nessuno
Telefonarmi tu non puoi
Perché a quest'ora tocca a lei starti vicino

Così nessuno mai, nessuno mai mi tiene la mano
Nel buio affiora la paura
E mi addormento coi complessi di un bambino

Sogno e risogno la vita mia
Gli errori fatti che rifarei
I nostri patti riguardo a lei
Ma se non l'ami, perché ci stai?
Lei si serve di te mentre io ne ho bisogno per vivere
Lei è signora e io donna libera

Non c'è nessuno mai ed io così da sola cammino
Spiccando goffi voli verso amici soli
E tempo perso è il mio destino

Amare senza limiti è dove sbaglio io
Eppure devo amarti, amore mio

Chi ruberebbe mai, nessuno mai, gli occhiali a un poeta?
Senza la fantasia non scrive
E allora tu cosa ne fai della mia vita?

C'era un ragazzo che amava il fiume
Io grandi piume d'airone ho
L'Africa è vergine ma è lontana
Forse è per questo che lui mi amò?
La mia storia di donna si ferma al primo capitolo
Di prigioniera donna libera

Chi è nessuno mai, chi è nessuno mai, chi è nessuno mai
Chi è nessuno mai, chi è nessuno mai, nessuno
Io, tra la folla, un burattino
O con i fili ingarbugliati dal destino

Chi è nessuno mai, chi è nessuno mai, chi è nessuno mai
Chi è nessuno mai, chi è nessuno mai, nessuno
E sugli opuscoli il sapone l'ho scambiato per un cuore di cartone.

Amare senza limiti è dove sbaglio io
Eppure devo amarti, amore mio

Никто и никогда

Никто и никогда, никто и никогда, никто, никто
Позвонить мне ты не можешь,
Ведь в этот час она должна быть рядом с тобой.

Так никто и никогда, никто и никогда не держит меня за руку.
В темноте всплывает страх,
И я засыпаю с комплексами ребенка.

Снюсь и грежу о своей жизни,
Об ошибках, которые я бы повторила,
О наших договоренностях касательно ее.
Но если ты ее не любишь, зачем ты с ней?
Она пользуется тобой, а ты мне нужен, чтобы жить.
Она – госпожа, а я – свободная женщина.

Нет никого и никогда, и я так одиноко бреду,
Совершая неуклюжие полеты к одиноким друзьям.
И потерянное время – моя судьба.

Любить без границ – вот где я ошибаюсь.
И все же я должна любить тебя, мой любимый.

Кто бы украл, никто и никогда, очки у поэта?
Без фантазии он не пишет.
И что же ты тогда делаешь с моей жизнью?

Был мальчик, который любил реку,
У меня большие перья цапли.
Африка девственна, но далека.
Может, поэтому он меня и любил?
Моя женская история останавливается на первой главе.
Пленницы, женщины свободной.

Кто никто и никогда, кто никто и никогда, кто никто и никогда
Кто никто и никогда, кто никто и никогда, никто.
Я, в толпе, марионетка
С нитями, запутанными судьбой.

Кто никто и никогда, кто никто и никогда, кто никто и никогда
Кто никто и никогда, кто никто и никогда, никто.
И на рекламных проспектах я приняла мыло за картонное сердце.

Любить без границ – вот где я ошибаюсь.
И все же я должна любить тебя, мой любимый.