Lyrics and translation Marcella Bella - Baciami

Baciami

Baciami un po'
Sì, come un velluto
E se dico no
Tu baciami muto

Sulle mie labbra
A francobollo
Come la sabbia
Come un capello

E come un timbro, baciami
Se ti dà noia il sole, all'ombra baciami
Chissà se sai di menta o di salsedine
Ma baciami lasciando che si allunghino
Di secoli questi attimi

E come due proiettili
Facciamo che una volta due si baciano
E mirano nel cielo e non uccidono
Facciamo come i fili del telefono
Che uniscono, dividono

Attaccati ad un tram, che ora fai?
È mezzanotte ormai, stanco di me sei
Abbiamo visto un film in galleria
O eravamo noi, era un'idea

Domani che sarà, mi sveglierò
Metà della metà, ogni tre ore
Di me, di te, di noi, perché non baciarti?
Se adesso te ne vai, se è come bere, come abbaiare

Baciami
Se ti dà noia il sole, all'ombra baciami
Pensare che mi stavi un po' antipatico
Ma baciami lasciando che si allunghino
Di secoli questi attimi

E come due proiettili
Facciamo che una volta due si baciano
E mirano nel cielo e non uccidono
Facciamo come i fili del telefono
Che uniscono, dividono e fanno suono
Baciami

Sulle mie labbra, metà della metà
A francobollo di me, di te, di noi
Un po' di sabbia, se adesso te ne vai
Anche un capello, ma come un timbro

Baciami
Se ti dà noia il sole, all'ombra baciami
Chissà se sai di menta o di salsedine
Ma baciami lasciando che si allunghino
Di secolo questi attimi

E come due proiettili
Facciamo che una volta due si baciano
E mirano nel cielo e non uccidono
Facciamo come i fili del telefono
Che uniscono, dividono e fanno suono
Baciami

Embrasse-moi

Embrasse-moi un peu
Oui, comme du velours
Et si je dis non
Tu m'embrasses en silence

Sur mes lèvres
Comme un timbre-poste
Comme du sable
Comme un cheveu

Et comme un timbre, embrasse-moi
Si le soleil te dérange, embrasse-moi à l'ombre
Je me demande si tu sens la menthe ou le sel
Mais embrasse-moi en laissant que ces instants
S'étirent sur des siècles

Et comme deux balles
Faisons en sorte qu'une fois deux s'embrassent
Et visent le ciel sans tuer
Faisons comme les fils du téléphone
Qui unissent, qui divisent

Accroche-toi à un tramway, qu'est-ce que tu fais ?
Il est minuit maintenant, tu es fatigué de moi
Nous avons vu un film à la galerie
Ou c'était nous, c'était une idée

Demain, que sera-t-il, je me réveillerai
La moitié de la moitié, toutes les trois heures
De moi, de toi, de nous, pourquoi ne pas t'embrasser ?
Si tu pars maintenant, si c'est comme boire, comme aboyer

Embrasse-moi
Si le soleil te dérange, embrasse-moi à l'ombre
Penser que tu ne m'aimais pas beaucoup
Mais embrasse-moi en laissant que ces instants
S'étirent sur des siècles

Et comme deux balles
Faisons en sorte qu'une fois deux s'embrassent
Et visent le ciel sans tuer
Faisons comme les fils du téléphone
Qui unissent, qui divisent et qui font du son
Embrasse-moi

Sur mes lèvres, la moitié de la moitié
Comme un timbre-poste de moi, de toi, de nous
Un peu de sable, si tu pars maintenant
Même un cheveu, mais comme un timbre

Embrasse-moi
Si le soleil te dérange, embrasse-moi à l'ombre
Je me demande si tu sens la menthe ou le sel
Mais embrasse-moi en laissant que ces instants
S'étirent sur des siècles

Et comme deux balles
Faisons en sorte qu'une fois deux s'embrassent
Et visent le ciel sans tuer
Faisons comme les fils du téléphone
Qui unissent, qui divisent et qui font du son
Embrasse-moi