Domenica - Marcella Bella translation in German

Domenica

E la domenica si è
Più caldi e liquidi io e te
Profumo leggero

Ti piace anche il mio caffè
Più forte, più nero
Divento come tu mi vuoi:
Un po′ più trasgressiva
E meno schiva

In testa un'idea fissa
Ti strappo ogni promessa

Stare a letto
Pelle e cuore
Non aspetto
Voglio il tuo sudore
Grandi abbracci
Un po′ imprudenti
Strani intrecci
Oggi che è domenica

Come dimentichi ogni affare
E i grattacapi del lavoro
Ti scopro, ti esploro

Al mondo fuori dai l'addio
Esisto anch'io
Poi d′improvviso cado giù
Un po′ più coraggiosa e velenosa

In testa un'idea fissa
Ti strappo ogni promessa

Stare a letto
Pelle e cuore
Non aspetto
Voglio il tuo sudore
Grandi abbracci
Un po′ imprudenti
Strani intrecci
Oggi che è domenica

Suona ancora il telefono
Eppure noi due
Nemmeno un dito alziamo
Ho le mani e le labbra
Incollate alle tue
E ancora decolliamo

Stare a letto
Pelle e cuore
Non aspetto
Voglio il tuo sudore
Grandi abbracci
Un po' imprudenti
Strani intrecci
Oggi che è domenica
Oggi che è domenica

Suona ancora il telefono
Eppure noi due...
Ho le mani e le labbra
Incollate alle tue...

Suona ancora il telefono
Eppure noi due...
Ho le mani e le labbra
Incollate alle tue...

Sonntag

Und am Sonntag sind
Wärmer und nachgiebiger, du und ich
Leichter Duft

Dir schmeckt auch mein Kaffee
Stärker, schwärzer
Ich werde, wie du mich willst:
Ein bisschen verwegener
Und weniger scheu

Im Kopf eine fixe Idee
Ich entreiße dir jedes Versprechen

Im Bett bleiben
Haut und Herz
Ich warte nicht
Ich will deinen Schweiß
Große Umarmungen
Ein bisschen unbedacht
Seltsame Verschlingungen
Heute ist Sonntag

Wie du jedes Geschäft vergisst
Und die Sorgen der Arbeit
Ich entdecke dich, ich erforsche dich

Der Welt draußen sagst du Lebewohl
Ich existiere auch
Dann falle ich plötzlich hinab
Ein bisschen mutiger und giftiger

Im Kopf eine fixe Idee
Ich entreiße dir jedes Versprechen

Im Bett bleiben
Haut und Herz
Ich warte nicht
Ich will deinen Schweiß
Große Umarmungen
Ein bisschen unbedacht
Seltsame Verschlingungen
Heute ist Sonntag

Das Telefon klingelt immer noch
Und doch wir beide
Heben nicht mal einen Finger
Ich habe die Hände und die Lippen
An deine geklebt
Und wir heben wieder ab

Im Bett bleiben
Haut und Herz
Ich warte nicht
Ich will deinen Schweiß
Große Umarmungen
Ein bisschen unbedacht
Seltsame Verschlingungen
Heute ist Sonntag
Heute ist Sonntag

Das Telefon klingelt immer noch
Und doch wir beide...
Ich habe die Hände und die Lippen
An deine geklebt...

Das Telefon klingelt immer noch
Und doch wir beide...
Ich habe die Hände und die Lippen
An deine geklebt...