Emozioni - Marcella Bella translation in German

Emozioni

Seguir con gli occhi
Un airone sopra il fiume e poi
Ritrovarsi a volare
E sdraiarsi felici sopra l'erba
Ad ascoltare un sottile dispiacere

E di notte passare con lo sguardo
La collina per scoprire
Dove il sole va a dormire
Domandarsi perché
Quando cade la tristezza
In fondo al cuore
Come la neve non fa rumore
E guidare a fari spenti nella notte
Per vedere se poi
è tanto difficile morire
E stringere le mani per fermare
Qualcosa che è dentro me
Ma nella mente tua non c'è

Capire tu non puoi
Tu chiamale se vuoi emozioni
Tu chiamale se vuoi emozioni

Uscir nella brughiera di mattina dove
Non si vede un passo
Per ritrovar se stesso
Parlar del più e del meno
Con un pescatore per ore e ore
Per non sentir che dentro qualcosa muore
E ricoprir di terra
Una piantina verde
Sperando possa nascere un giorno una rosa rossa

E prendere a pugni un uomo
Solo perché è stato un po' scortese
Sapendo che quel che brucia
Non son le offese
E chiudere gli occhi per fermare
Qualcosa che è dentro me
Ma nella mente tua non c'è

Capire tu non puoi
Tu chiamale se vuoi emozioni
Tu chiamale se vuoi emozioni

Emotionen

Mit den Augen einem Reiher
über dem Fluss folgen und dann
sich fliegend wiederfinden
und sich glücklich ins Gras legen
um ein leises Bedauern zu hören

Und nachts mit dem Blick
den Hügel entlanggehen, um zu entdecken
wo die Sonne schlafen geht
Sich fragen, warum
wenn die Traurigkeit
tief ins Herz fällt
wie Schnee, der keine Geräusche macht
Und mit ausgeschalteten Scheinwerfern durch die Nacht fahren
um zu sehen, ob es dann
so schwer ist zu sterben
Und die Hände drücken, um etwas aufzuhalten
das in mir ist
aber in deinem Kopf nicht existiert

Verstehen kannst du nicht
Nenne es, wenn du willst, Emotionen
Nenne sie, wenn du willst, Emotionen

Morgens in die Heide gehen, wo
man keinen Schritt weit sieht
um sich selbst wiederzufinden
Über dies und das reden
mit einem Fischer, stundenlang
um nicht zu spüren, dass in mir etwas stirbt
Und eine kleine grüne Pflanze
mit Erde bedecken
in der Hoffnung, dass eines Tages eine rote Rose daraus entsteht

Und einen Mann schlagen
nur weil er etwas unhöflich war
im Wissen, dass das, was brennt
nicht die Beleidigungen sind
Und die Augen schließen, um etwas aufzuhalten
das in mir ist
aber in deinem Kopf nicht existiert

Verstehen kannst du nicht
Nenne es, wenn du willst, Emotionen
Nenne sie, wenn du willst, Emotionen