Lyrics and translation Marcella Bella - Frutta al mercato

Frutta al mercato

Ero sul tram, come sempre al lavoro
Tutti appesi come frutta al mercato
Tra la folla un angelo lontano
Lui fumava, io lo guardavo

E con aria tra l'indifferente
E di colpo soli fra la gente
Dietro ai vetri la città spariva
D'improvviso fu così...

Il nostro sguardo s'incontrò
E un'emozione mi toccò
Sull'erba verde, verdi noi così

Gioielli veri, seta blu
E a casa mia non ritornerò
Da oggi in poi non lavoro più

Grattacieli immensi nella mente
La certezza vera di scalarli
Ed in cieli ad altri sconosciuti
Noi volare come due gabbiani

Ma sul tram, come sempre al lavoro
Tutti appesi come frutta al mercato
Lui scendeva, io lo guardavo
E dai vetri fu così...

Il nostro sguardo s'incontrò
E un'emozione mi toccò
Sull'erba verde, verdi noi così

Gioielli veri, seta blu
E a casa mia non ritornerò
Da oggi in poi non lavoro più

Fruits au marché

J'étais dans le tramway, comme toujours au travail
Tous suspendus comme des fruits au marché
Dans la foule, un ange lointain
Il fumait, je le regardais

Et avec une air d'indifférence
Et soudain seuls parmi la foule
Derrière les vitres, la ville disparaissait
Soudain, ce fut ainsi...

Nos regards se sont rencontrés
Et une émotion m'a touché
Sur l'herbe verte, nous étions si verts

De vrais joyaux, de la soie bleue
Et je ne retournerai pas chez moi
A partir d'aujourd'hui, je ne travaille plus

Des gratte-ciel immenses dans mon esprit
La certitude véritable de les gravir
Et dans des cieux inconnus des autres
Nous voler comme deux goélands

Mais dans le tramway, comme toujours au travail
Tous suspendus comme des fruits au marché
Il descendait, je le regardais
Et à travers les vitres, ce fut ainsi...

Nos regards se sont rencontrés
Et une émotion m'a touché
Sur l'herbe verte, nous étions si verts

De vrais joyaux, de la soie bleue
Et je ne retournerai pas chez moi
A partir d'aujourd'hui, je ne travaille plus