Il poeta - Marcella Bella translation in German

Il poeta

Alla sera, al caffè con gli amici, si parlava di donne e motori,
Si diceva son gioie e dolori,
Lui piangeva e parlava di te,
Se si andava in provincia a ballare,
Si cercava di aver le più belle,
Lui restava guardare le stelle,
Sospirava e parlava di te,

Alle carte era un vero campione,
Lo chiamavano il ras del quartiere
Ma una sera giocando a scopone,
Perse un punto parlando di te,

Ed infine una notte si uccise,
Per la gran confusione mentale,
Un peccato perché era speciale,
Proprio come parlava di te,

Ora dicono, fosse un poeta che sapesse parlare d'amore,
Cosa importa se in fondo uno muore,
E non può più parlare di te...

Der Dichter

Abends im Café mit Freunden sprach man über Frauen und Motoren,
Man sagte, es sind Freuden und Leiden,
Er weinte und sprach von dir,
Wenn man aufs Land zum Tanzen fuhr,
Versuchte man, die Schönsten zu haben,
Blieb er stehen, um die Sterne zu betrachten,
Seufzte er und sprach von dir,

Beim Kartenspielen war er ein wahrer Champion,
Man nannte ihn den Boss des Viertels,
Aber eines Abends beim Scopone-Spiel,
Verlor er einen Punkt, während er von dir sprach,

Und schließlich brachte er sich eines Nachts um,
Wegen der großen geistigen Verwirrung,
Ein Jammer, denn er war besonders,
Genauso, wie er von dir sprach,

Jetzt sagt man, er sei ein Dichter gewesen, der von der Liebe zu sprechen wusste,
Was macht es schon, wenn einer am Ende stirbt,
Und nicht mehr von dir sprechen kann...