Io sono di nessuno - Marcella Bella translation in German

Io sono di nessuno

Io sono di nessuno
Se tu mi lasci sola
Fine domenica, volti di plastica
Non sono di nessuno
E sto sbagliando ancora
Quando telefono e poi ributto giù
Se non rispondi tu

Io sono di nessuno
Queste due mani fredde
Ma come può suonare un pezzo di violino
Crudele il mio bambino

Crudele il mio bambino
Io sono libera
Ma non so scegliere ormai
Nemmeno un cinema

Io sono di nessuno, di nessuno, di nessuno
Quest'amore chi lo vuole più
Forse io che ho dato meno

E sono di nessuno
E sto sbagliando ancora
Davanti alla tua porta.

E tu farai l'amore, magari senza amore
E la tua fretta, che offende molto più di un'elemosina
Non salverà nessuno

Due occhi in mezzo ai fiori
E sento all'inchino
Disintegrare il cuore
Per andare ad aprire
Crudele il mio bambino

Due occhi in mezzo ai fiori
E cosa vuole ancora
Io non la conosco e non ci vengo fuori

Io sono di nessuno, di nessuno, di nessuno
Quest'amore chi lo vuole più
Forse io che ho dato meno

E sono di nessuno
E sto sbagliando ancora
Davanti alla tua porta

E tu farai l'amore, magari senza amore
E la tua fretta che, offende molto più di un'elemosina
Non salverà nessuno
Io sono libera
Ma non so scegliere ormai nemmeno un cinema
Io sono di nessuno...

Crudele il mio bambino
Io sono libera
Ma non so scegliere ormai nemmeno un cinema
Io sono di nessuno

Ich gehöre niemandem

Ich gehöre niemandem
Wenn du mich allein lässt
Sonntagabend, Gesichter aus Plastik
Ich gehöre niemandem
Und ich mache schon wieder Fehler
Wenn ich anrufe und dann wieder auflege
Wenn du nicht antwortest

Ich gehöre niemandem
Diese zwei kalten Hände
Aber wie kann ein Stück Geige spielen
Grausam, mein Kleiner

Grausam, mein Kleiner
Ich bin frei
Aber ich kann mich nicht mehr entscheiden
Nicht einmal für ein Kino

Ich gehöre niemandem, niemandem, niemandem
Wer will diese Liebe noch
Vielleicht ich, die weniger gegeben hat

Und ich gehöre niemandem
Und ich mache schon wieder Fehler
Vor deiner Tür.

Und du wirst lieben, vielleicht ohne Liebe
Und deine Eile, die mehr verletzt als ein Almosen
Wird niemanden retten

Zwei Augen zwischen den Blumen
Und ich fühle beim Verbeugen
Wie mein Herz zerbricht
Um zu öffnen
Grausam, mein Kleiner

Zwei Augen zwischen den Blumen
Und was will er noch
Ich kenne sie nicht und komme nicht heraus

Ich gehöre niemandem, niemandem, niemandem
Wer will diese Liebe noch
Vielleicht ich, die weniger gegeben hat

Und ich gehöre niemandem
Und ich mache schon wieder Fehler
Vor deiner Tür

Und du wirst lieben, vielleicht ohne Liebe
Und deine Eile, die mehr verletzt als ein Almosen,
Wird niemanden retten
Ich bin frei
Aber ich kann mich nicht mehr entscheiden, nicht einmal für ein Kino
Ich gehöre niemandem...

Grausam, mein Kleiner
Ich bin frei
Aber ich kann mich nicht mehr entscheiden, nicht einmal für ein Kino
Ich gehöre niemandem