Lyrics and translation Marcella Bella - Metà amore metà dolore

Metà amore metà dolore

Nonostante i dissapori e i momenti molto amari
Sono certo non ci lasceremo mai
Troppo forte l′attrazione, quella magica emozione
Che ogni volta che ti vedo tu mi dai

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Penso che dovremo forse diventar più comprensivi
Per restare ancora vivi insieme noi
Litigare a cosa serve?
Solamente a farci male
Si allontana il paradiso, come sai

Perché non so chieder perdono
Perché non sai chieder perdono

Forse siamo noi solo due bambini
Forse basta sai stare più vicini, più vicini noi
Forse il tempo può farci maturare
Forse basta sai solo un po' aspettare, solamente un po′

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Cara, perdono, amore, perdono
Caro, amore, perdono, perdono

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Abbracciamoci amor mio
Nel silenzio troveremo
Quella pace che cerchiamo, tu vedrai
Senti come batte il cuore
Questa rabbia ci distrugge
Dammi un bacio e stringi forte quel che hai

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Forse siamo noi solo due bambini
Forse basta sai, stare più vicini, più vicini noi
Forse il tempo può farci maturare
Forse basta sai, solo un po' aspettare
Solamente un po'

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Con te, con te, con te per sempre
Con te, con te, con te per sempre

Moitié amour, moitié douleur

Malgré les désaccords et les moments très amers
Je suis sûr que nous ne nous séparerons jamais
L'attraction est trop forte, cette émotion magique
Que chaque fois que je te vois, tu me donnes

Toi et moi, nous deux, moitié amour
Nous deux, toi et moi, moitié douleur

Je pense que nous devrions peut-être devenir plus compréhensifs
Pour rester encore vivants ensemble, nous
À quoi sert de se disputer ?
Seulement pour nous faire du mal
Le paradis s'éloigne, comme tu sais

Parce que je ne sais pas demander pardon
Parce que tu ne sais pas demander pardon

Peut-être sommes-nous juste deux enfants
Peut-être suffit-il de rester plus près, plus près l'un de l'autre, nous
Peut-être que le temps peut nous faire mûrir
Peut-être suffit-il de juste un peu attendre, juste un peu

Toi et moi, nous deux, moitié amour
Nous deux, toi et moi, moitié douleur

Chérie, pardonne-moi, amour, pardonne-moi
Mon chéri, amour, pardonne-moi, pardonne-moi

Toi et moi, nous deux, moitié amour
Nous deux, toi et moi, moitié douleur

Embrassons-nous, mon amour
Dans le silence, nous trouverons
Cette paix que nous recherchons, tu verras
Sentez comment le cœur bat
Cette rage nous détruit
Donne-moi un baiser et serre fort ce que tu as

Toi et moi, nous deux, moitié amour
Nous deux, toi et moi, moitié douleur

Peut-être sommes-nous juste deux enfants
Peut-être suffit-il de rester plus près, plus près l'un de l'autre, nous
Peut-être que le temps peut nous faire mûrir
Peut-être suffit-il de juste un peu attendre
Juste un peu

Toi et moi, nous deux, moitié amour
Nous deux, toi et moi, moitié douleur

Avec toi, avec toi, avec toi pour toujours
Avec toi, avec toi, avec toi pour toujours