Rendimi il cuore - Marcella Bella translation in German

Rendimi il cuore

Senza amore, le tue mani addosso
Anche se ti voglio non mi sembra giusto
Darti un vecchio libro a pagine strappate
E non i miei capelli e le mie margherite...

Senti, io avrei un'idea
Telefona, chiedi di lui e poi ci parlo io
Gli dico che è già tardi
E non mi sento bene
Gli dico: "Parla piano", gli dico: "Non ti amo"
E se si arrabbia gli dico: "È finita e...

Rendimi il cuore"
Vedrai che io gli dico: "Addio
Rendimi il cuore
Che ho voglia anch'io di vivere
Non hai il diritto di avere lei e me
E, se non sai chi scegliere
Rendimi il cuore
Piuttosto che restar con te
Io ci rimetto due anni d'amore
Anche se dovrò morire poi rinascerò..."

Senti, io avrei un'idea
Domani con il sole nuovo
Di nuovo cominciamo
Dovevo dire basta
E basta che ti sento
Mi metto contro il mondo
Vado a cercarti in fondo
E con un filo di voce gli chiedo: "Tu...

Rendimi il cuore
Vedrai che io gli dico addio
Rendimi il cuore
Che ho voglia anch'io di vivere
Non hai il diritto di avere lei e me
E, se non sai chi scegliere
Rendimi il cuore
Piuttosto che restar con te
Io ci rimetto due anni d'amore
Anche se dovrò morire poi rinascerò..."

"Rendimi il cuore
Anche se dovrò morire poi rinascerò...
Rendimi il cuore
Vedrai che io gli dico addio
Rendimi il cuore
Che ho voglia anch'io di vivere
Non hai il diritto di avere lei e me
E, se non sai chi scegliere
Rendimi il cuore
Piuttosto che restar con te
Io ci rimetto due anni d'amore
Anche se dovrò morire poi rinascerò... "

Gib mir mein Herz zurück

Ohne Liebe, deine Hände auf mir
Auch wenn ich dich will, erscheint es mir nicht richtig
Dir ein altes Buch mit herausgerissenen Seiten zu geben
Und nicht meine Haare und meine Gänseblümchen...

Hör zu, ich hätte eine Idee
Ruf ihn an, frag nach ihm und dann spreche ich mit ihm
Ich sage ihm, dass es schon spät ist
Und ich mich nicht gut fühle
Ich sage: "Sprich leise", ich sage: "Ich liebe dich nicht"
Und wenn er sich ärgert, sage ich: "Es ist vorbei und...

Gib mir mein Herz zurück"
Du wirst sehen, dass ich ihm sage: "Leb wohl"
Gib mir mein Herz zurück
Weil ich auch leben möchte
Du hast kein Recht, sie und mich zu haben
Und wenn du nicht weißt, wen du wählen sollst
Gib mir mein Herz zurück
Anstatt bei dir zu bleiben
Ich verliere zwei Jahre Liebe
Auch wenn ich sterben muss, werde ich wiedergeboren..."

Hör zu, ich hätte eine Idee
Morgen mit der neuen Sonne
Fangen wir wieder von vorne an
Ich musste Schluss sagen
Und sobald ich dich höre
Stelle ich mich gegen die Welt
Ich suche dich bis zum Ende
Und mit einem Hauch von Stimme frage ich ihn: "Du...

Gib mir mein Herz zurück
Du wirst sehen, dass ich ihm Lebewohl sage
Gib mir mein Herz zurück
Weil ich auch leben möchte
Du hast kein Recht, sie und mich zu haben
Und wenn du nicht weißt, wen du wählen sollst
Gib mir mein Herz zurück
Anstatt bei dir zu bleiben
Ich verliere zwei Jahre Liebe
Auch wenn ich sterben muss, werde ich wiedergeboren..."

"Gib mir mein Herz zurück
Auch wenn ich sterben muss, werde ich wiedergeboren...
Gib mir mein Herz zurück
Du wirst sehen, dass ich ihm Lebewohl sage
Gib mir mein Herz zurück
Weil ich auch leben möchte
Du hast kein Recht, sie und mich zu haben
Und wenn du nicht weißt, wen du wählen sollst
Gib mir mein Herz zurück
Anstatt bei dir zu bleiben
Ich verliere zwei Jahre Liebe
Auch wenn ich sterben muss, werde ich wiedergeboren... "