Lyrics and translation Marcella Bella - Rendimi il cuore

Rendimi il cuore

Senza amore, le tue mani addosso
Anche se ti voglio non mi sembra giusto
Darti un vecchio libro a pagine strappate
E non i miei capelli e le mie margherite...

Senti, io avrei un'idea
Telefona, chiedi di lui e poi ci parlo io
Gli dico che è già tardi
E non mi sento bene
Gli dico: "Parla piano", gli dico: "Non ti amo"
E se si arrabbia gli dico: "È finita e...

Rendimi il cuore"
Vedrai che io gli dico: "Addio
Rendimi il cuore
Che ho voglia anch'io di vivere
Non hai il diritto di avere lei e me
E, se non sai chi scegliere
Rendimi il cuore
Piuttosto che restar con te
Io ci rimetto due anni d'amore
Anche se dovrò morire poi rinascerò..."

Senti, io avrei un'idea
Domani con il sole nuovo
Di nuovo cominciamo
Dovevo dire basta
E basta che ti sento
Mi metto contro il mondo
Vado a cercarti in fondo
E con un filo di voce gli chiedo: "Tu...

Rendimi il cuore
Vedrai che io gli dico addio
Rendimi il cuore
Che ho voglia anch'io di vivere
Non hai il diritto di avere lei e me
E, se non sai chi scegliere
Rendimi il cuore
Piuttosto che restar con te
Io ci rimetto due anni d'amore
Anche se dovrò morire poi rinascerò..."

"Rendimi il cuore
Anche se dovrò morire poi rinascerò...
Rendimi il cuore
Vedrai che io gli dico addio
Rendimi il cuore
Che ho voglia anch'io di vivere
Non hai il diritto di avere lei e me
E, se non sai chi scegliere
Rendimi il cuore
Piuttosto che restar con te
Io ci rimetto due anni d'amore
Anche se dovrò morire poi rinascerò... "

Rends-moi mon cœur

Sans amour, tes mains sur moi
Même si je te veux, cela ne me semble pas juste
De te donner un vieux livre aux pages déchirées
Et pas mes cheveux et mes marguerites...

Écoute, j'ai une idée
Téléphone, demande de lui, et ensuite je parlerai
Je lui dirai qu'il est déjà tard
Et que je ne me sens pas bien
Je lui dirai : "Parle doucement", je lui dirai : "Je ne t'aime pas"
Et s'il se fâche, je lui dirai : "C'est fini et...

Rends-moi mon cœur"
Tu verras que je lui dirai : "Au revoir"
Rends-moi mon cœur
J'ai envie de vivre aussi
Tu n'as pas le droit de me prendre elle et moi
Et, si tu ne sais pas qui choisir
Rends-moi mon cœur
Plutôt que de rester avec toi
Je perds deux années d'amour
Même si je dois mourir, je renaîtrai ensuite..."

Écoute, j'ai une idée
Demain avec le soleil nouveau
Recommençons à nouveau
Je devais dire stop
Et assez que je t'entende
Je me mets contre le monde
Je vais te chercher au fond
Et d'une voix faible, je lui demanderais : "Tu...

Rends-moi mon cœur
Tu verras que je lui dirai au revoir
Rends-moi mon cœur
J'ai envie de vivre aussi
Tu n'as pas le droit de me prendre elle et moi
Et, si tu ne sais pas qui choisir
Rends-moi mon cœur
Plutôt que de rester avec toi
Je perds deux années d'amour
Même si je dois mourir, je renaîtrai ensuite..."

"Rends-moi mon cœur
Même si je dois mourir, je renaîtrai ensuite...
Rends-moi mon cœur
Tu verras que je lui dirai au revoir
Rends-moi mon cœur
J'ai envie de vivre aussi
Tu n'as pas le droit de me prendre elle et moi
Et, si tu ne sais pas qui choisir
Rends-moi mon cœur
Plutôt que de rester avec toi
Je perds deux années d'amour
Même si je dois mourir, je renaîtrai ensuite... "