Lyrics and translation Marcella Bella - Treno Locale

Treno Locale

Scompartimento di un treno locale
Facce stanche
Gente che torna a casa
Dopo una giornata come tante
E basta

Poi sale anche Giovanna
Che ho perso un po' di vista
"Ciao, ma quanto tempo..."
E comincia a parlare come una volta
E sa quasi tutto di tutti
Non è cambiato niente

Ecco che sta parlando di sua cugina Anna
Che va con tutti
E poi, e poi del figlio del notaio
Che fa impazzire suo padre
Finirà in prigione

E poi di Giulio Bini
Che si è sposato ieri in comune con una
E aspetta un figlio
Me lo dice così, come se niente fosse
E mi sento morire lentamente

No, no, no, no
Non credo, non è vero, no
No, non può essere così
No, no, no, no
Mi aveva appena scritto da Milano
Che, che mi voleva sempre

Il battito del cuore
Copre quello delle ruote
Sto impazzendo
Dal finestrino gli alberi mi scappano via
Come ombre nere
Sto morendo

Per chi, per cosa
Andare avanti e indietro con un treno
Che non ha stazione
Per chi, per cosa
Questa assurda vita
Che è rimasta senza un'illusione

No, no, no, no
Non è possibile
Non credo, non è vero, no
No, non può essere così
No, no, no, no
Mi aveva appena scritto da Milano
Che, che, che mi voleva sempre
No, no, no, no
Non credo, non è vero...

Train Local

Compartiment d'un train local
Visages fatigués
Des gens qui rentrent chez eux
Après une journée comme les autres
Et ça suffit

Puis Giovanna arrive aussi
Que j'ai un peu perdue de vue
"Salut, ça fait longtemps..."
Et elle commence à parler comme avant
Et elle sait presque tout de tout le monde
Rien n'a changé

Voilà qu'elle parle de sa cousine Anna
Qui sort avec tout le monde
Et puis, et puis du fils du notaire
Qui rend fou son père
Il finira en prison

Et puis de Giulio Bini
Qui s'est marié hier à la mairie avec une
Et attend un enfant
Elle me le dit comme ça, comme si de rien n'était
Et je me sens mourir lentement

Non, non, non, non
Je ne crois pas, ce n'est pas vrai, non
Non, ça ne peut pas être comme ça
Non, non, non, non
Il m'avait juste écrit de Milan
Que, qu'il m'aimait toujours

Le battement de mon cœur
Couvre celui des roues
Je deviens folle
Les arbres me fuient par la fenêtre
Comme des ombres noires
Je suis en train de mourir

Pour qui, pour quoi
Aller et venir avec un train
Qui n'a pas de gare
Pour qui, pour quoi
Cette vie absurde
Qui est restée sans illusion

Non, non, non, non
Ce n'est pas possible
Je ne crois pas, ce n'est pas vrai, non
Non, ça ne peut pas être comme ça
Non, non, non, non
Il m'avait juste écrit de Milan
Que, que, qu'il m'aimait toujours
Non, non, non, non
Je ne crois pas, ce n'est pas vrai...