Lyrics and translation Marcella Bella - Treno Locale

Treno Locale

Scompartimento di un treno locale
Facce stanche
Gente che torna a casa
Dopo una giornata come tante
E basta

Poi sale anche Giovanna
Che ho perso un po' di vista
"Ciao, ma quanto tempo..."
E comincia a parlare come una volta
E sa quasi tutto di tutti
Non è cambiato niente

Ecco che sta parlando di sua cugina Anna
Che va con tutti
E poi, e poi del figlio del notaio
Che fa impazzire suo padre
Finirà in prigione

E poi di Giulio Bini
Che si è sposato ieri in comune con una
E aspetta un figlio
Me lo dice così, come se niente fosse
E mi sento morire lentamente

No, no, no, no
Non credo, non è vero, no
No, non può essere così
No, no, no, no
Mi aveva appena scritto da Milano
Che, che mi voleva sempre

Il battito del cuore
Copre quello delle ruote
Sto impazzendo
Dal finestrino gli alberi mi scappano via
Come ombre nere
Sto morendo

Per chi, per cosa
Andare avanti e indietro con un treno
Che non ha stazione
Per chi, per cosa
Questa assurda vita
Che è rimasta senza un'illusione

No, no, no, no
Non è possibile
Non credo, non è vero, no
No, non può essere così
No, no, no, no
Mi aveva appena scritto da Milano
Che, che, che mi voleva sempre
No, no, no, no
Non credo, non è vero...

Пригородный поезд

Купе пригородного поезда,
Усталые лица,
Люди возвращаются домой
После такого же дня, как и все остальные,
И всё.

Потом заходит и Джованна,
Которую я немного потеряла из виду.
"Привет, сколько лет, сколько зим..."
И начинает говорить, как раньше,
И знает почти всё обо всех.
Ничего не изменилось.

Вот она говорит о своей кузине Анне,
Которая гуляет со всеми,
А потом, а потом о сыне нотариуса,
Который сводит с ума своего отца.
Он окажется в тюрьме.

А потом о Джулио Бини,
Который вчера женился в мэрии на какой-то,
И ждет ребенка.
Она говорит мне это так, как будто ничего не случилось,
А я чувствую, как медленно умираю.

Нет, нет, нет, нет,
Не верю, это неправда, нет,
Нет, не может быть,
Нет, нет, нет, нет,
Он только что написал мне из Милана,
Что, что он всё ещё любит меня.

Сердцебиение
Заглушает стук колес.
Я схожу с ума.
Из окна деревья проносятся мимо меня,
Как черные тени.
Я умираю.

Ради кого, ради чего
Ездить туда-сюда на поезде,
У которого нет станции?
Ради кого, ради чего
Эта абсурдная жизнь,
Которая осталась без иллюзий?

Нет, нет, нет, нет,
Это невозможно,
Не верю, это неправда, нет,
Нет, не может быть,
Нет, нет, нет, нет,
Он только что написал мне из Милана,
Что, что, что он всё ещё любит меня.
Нет, нет, нет, нет,
Не верю, это неправда...