Lyrics and translation Marcella Bella - Venezia nella mente

Venezia nella mente

Se la tua nave adesso è lei
Io canterò la Butterfly
Quel bianco ormeggio che ci unisce è un filo ormai
Guarda il soffitto su di te
E gira il mondo come vuoi
Su quante spiagge immacolate
Con te mi addormentai

E Venezia nella mente
California dove sei?
L'aeroporto è spento ormai
È Venezia nella mente
Delirante geografia
Le raccolte di poesie
Rifiutate da tante scrivanie
Erano mie

Reliquie e fotografie
Bruciare tutto io dovrei
Ma il cuore ancora mi giustifica
Odio soltanto lei

E adesso come mai
C'è Venezia nella mente?
California dove sei, California dove sei?
È Venezia nella mente
La tua nave chissà dove approda
E di moda quel mercatino
Ma l'omino che amavo non c'è più

Venise dans mon esprit

Si ton navire est maintenant elle
Je chanterai le Papillon
Ce mouillage blanc qui nous unit est un fil maintenant
Regarde le plafond au-dessus de toi
Et tourne le monde comme tu veux
Sur combien de plages immaculées
Avec toi, je m'endormis

Et Venise dans mon esprit
Californie où es-tu ?
L'aéroport est éteint maintenant
C'est Venise dans mon esprit
Géographie délirante
Les recueils de poèmes
Refusés par tant de bureaux
Ils étaient miens

Reliques et photographies
Je devrais tout brûler
Mais mon cœur me justifie encore
Je n'ai de haine que pour elle

Et maintenant pourquoi
Y a-t-il Venise dans mon esprit ?
Californie où es-tu, Californie où es-tu ?
C'est Venise dans mon esprit
Ton navire, on ne sait pas où il accoste
Et à la mode ce petit marché
Mais l'homme que j'aimais n'est plus là