Lyrics and translation Marcella Bella - Venezia nella mente

Venezia nella mente

Se la tua nave adesso è lei
Io canterò la Butterfly
Quel bianco ormeggio che ci unisce è un filo ormai
Guarda il soffitto su di te
E gira il mondo come vuoi
Su quante spiagge immacolate
Con te mi addormentai

E Venezia nella mente
California dove sei?
L'aeroporto è spento ormai
È Venezia nella mente
Delirante geografia
Le raccolte di poesie
Rifiutate da tante scrivanie
Erano mie

Reliquie e fotografie
Bruciare tutto io dovrei
Ma il cuore ancora mi giustifica
Odio soltanto lei

E adesso come mai
C'è Venezia nella mente?
California dove sei, California dove sei?
È Venezia nella mente
La tua nave chissà dove approda
E di moda quel mercatino
Ma l'omino che amavo non c'è più

Wenecja w mojej głowie

Jeśli teraz twoim statkiem jest ona
Ja zaśpiewam "Butterfly"
Ta biała przystań, która nas łączy, to teraz nić
Spójrz w sufit nad sobą
I krąż po świecie, jak chcesz
Na ilu nieskazitelnych plażach
Z tobą zasypiałem

A Wenecja w mojej głowie
Kalifornio, gdzie jesteś?
Teraz lotnisko jest już zamknięte
Wenecja jest w mojej głowie
Szalona geografia
Tomiki wierszy
Odrzucone przez tak wiele redakcji
Należały do mnie

Relikwie i fotografie
Powinienem wszystko spalić
Ale serce wciąż mnie usprawiedliwia
Nienawidzę tylko jej

A teraz dlaczego
Wenecja jest w mojej głowie?
Kalifornio, gdzie jesteś, Kalifornio, gdzie jesteś?
Wenecja jest w mojej głowie
Nie wiem, gdzie zacumował twój statek
I ten targowisko jest teraz modne
Ale tego jegomościa, którego kochałem, już nie ma