Lyrics and translation Marcella Detroit - Art of Melancholy

Art of Melancholy

Nickolas Ashford and Valerie Simpson
Ain't nothing like the real thing, baby
Ain't nothing like the real thing
Ain't nothing like the real thing, baby
Ain't nothing like the real thing
I got your picture hanging on my wall
But it can't seem to come to me
When I call your name
I realized it's just a picture in a frame
I read your letters but you're not here
They don't move me, they don't groove me
Like when I hear your sweet voice
Whispering in my ear
I play my games of fantasy
I pretend I don't see reality
I need the shelter of your arms to comfort me
I got some memories you look back on
Though they help me when you're gone
I'm well aware nothing can
Take the place of you being there
No other sound is quite the same as your name
No touch can do half as much
To make me feel better
Let's stay together
I'm so
So glad we got the real thing, baby
So glad we got the real thing
Ain't nothing like the real thing, baby
Ain't nothing like the real thing

L'art de la mélancolie

Nickolas Ashford et Valerie Simpson
Rien ne vaut la vraie chose, chéri
Rien ne vaut la vraie chose
Rien ne vaut la vraie chose, chéri
Rien ne vaut la vraie chose
J'ai ta photo accrochée à mon mur
Mais elle ne peut pas venir à moi
Quand j'appelle ton nom
Je réalise que ce n'est qu'une photo dans un cadre
Je lis tes lettres mais tu n'es pas là
Elles ne me touchent pas, elles ne me font pas vibrer
Comme quand j'entends ta douce voix
Chuchoter à mon oreille
Je joue à mes jeux de fantaisie
Je fais semblant de ne pas voir la réalité
J'ai besoin de l'abri de tes bras pour me réconforter
J'ai des souvenirs que tu peux revoir
Bien qu'ils m'aident quand tu es parti
Je suis bien consciente que rien ne peut
Prendre ta place en étant là
Aucun autre son n'est aussi beau que ton nom
Aucune touche ne peut faire la moitié de ce que tu fais
Pour me faire sentir mieux
Restons ensemble
Je suis tellement
Heureuse que nous ayons la vraie chose, chéri
Heureuse que nous ayons la vraie chose
Rien ne vaut la vraie chose, chéri
Rien ne vaut la vraie chose