Lyrics and translation Marcella Detroit - Elaine's Addiction

Elaine's Addiction

(Marcella Detroit)
It's elaine's addiction
She thinks that i don't see
She suffers from delusions
Hides it all from me
She puts it in her bag
Puts it in her clothes
In her bedside table
In her wardrobe
If she didn't have a mouth
She'd probably put it in her nose;
She's in state 51
It doesn't look like fun
I hope she's gonna change
Before her body breaks-
But it's elaine's addiction
It's elaine's addiction

It's elaine's addiction
She says no one's to blame
She just likes being different
And borderline insane

She gets it from the car
>From the tv
>From the cornershop
And all her magazines
If she couldn't hurt herself
It could just as well be me;
She's in state 51
It doesn't look like fun
One thing i really hate
Is watching someone break-
But it's elaine's addiction
It's elaine's addiction

Oh, i would run for her
Feel numb for her,
I'd do anything;
But oh, it's gotta come from her
That's the only way...

She gets it from the car
>From the tv
>From the cornershop
And all her magazines
If she couldn't hurt herself
It could just as well be me
She's in state 51
It doesn't look like fun
One thing i really hate
Is watching someone break
But it's elaine's addiction
It's elaine's addiction
It's elaine's addiction
Yeah, it's elaine's addiction...
Anymore

L'addiction d'Elaine

(Marcella Detroit)
C'est l'addiction d'Elaine
Elle pense que je ne vois pas
Elle souffre de délusions
Elle me cache tout
Elle le met dans son sac
Elle le met dans ses vêtements
Dans sa table de chevet
Dans sa garde-robe
Si elle n'avait pas de bouche
Elle le mettrait probablement dans son nez ;
Elle est dans l'état 51
Ça n'a pas l'air amusant
J'espère qu'elle va changer
Avant que son corps ne se brise-
Mais c'est l'addiction d'Elaine
C'est l'addiction d'Elaine

C'est l'addiction d'Elaine
Elle dit que personne n'est à blâmer
Elle aime juste être différente
Et borderline folle

Elle l'obtient de la voiture
>De la télé
>Du dépanneur
Et de tous ses magazines
Si elle ne pouvait pas se faire du mal
Ce pourrait être moi aussi bien ;
Elle est dans l'état 51
Ça n'a pas l'air amusant
Une chose que je déteste vraiment
C'est de regarder quelqu'un se briser-
Mais c'est l'addiction d'Elaine
C'est l'addiction d'Elaine

Oh, je courrais pour elle
Je me sentirais engourdie pour elle,
Je ferais n'importe quoi ;
Mais oh, ça doit venir d'elle
C'est la seule façon...

Elle l'obtient de la voiture
>De la télé
>Du dépanneur
Et de tous ses magazines
Si elle ne pouvait pas se faire du mal
Ce pourrait être moi aussi bien
Elle est dans l'état 51
Ça n'a pas l'air amusant
Une chose que je déteste vraiment
C'est de regarder quelqu'un se briser
Mais c'est l'addiction d'Elaine
C'est l'addiction d'Elaine
C'est l'addiction d'Elaine
Ouais, c'est l'addiction d'Elaine...
Encore