Lyrics and translation Marcella Detroit - Flower

Flower

(Marcella Detroit)
It happens so fast so slow
You're so unaware
Even when he's gone he's there
It's by your own admission
You wanna let it go
But it's the only way you know
He did a number on your head;
But one day he'll be sorry
For everything he did

You're a flower
You'll always be a flower
Remember who you are
A saint, a light, a star
You're a flower...

I watch you when you're walkin'
Shoulders down to there
Apologizing to the air
In his defense you're talking
Words are on parade
But i don't believe a word you say
If i could only change my sex
He wouldn't be so tough
Without that thing between his legs...

You're a flower
You'll always be a flower
Remember who you are
A saint, a light, a star
You're a flower...

He never gave you any room
He must be so afraid
Of what you could bloom into
Bloom into!

You're a flower
You'll always be a flower
Remember who you are, you're a
Flower
You'll always be a flower
Flower, flower, yeah!

Fleur

(Marcella Detroit)
Ça arrive si vite, si lentement
Tu n'en as pas conscience
Même quand il est parti, il est là
Tu l'avoues toi-même
Tu veux tout oublier
Mais c'est le seul moyen que tu connais
Il a joué un sale tour à ton esprit;
Mais un jour il le regrettera
Tout ce qu'il a fait

Tu es une fleur
Tu seras toujours une fleur
Rappelle-toi qui tu es
Une sainte, une lumière, une étoile
Tu es une fleur...

Je te regarde quand tu marches
Les épaules baissées
Tu t'excuses auprès de l'air
Tu le défends en parlant
Les mots défilent
Mais je ne crois pas un mot de ce que tu dis
Si seulement je pouvais changer de sexe
Il ne serait pas si dur
Sans ce truc entre ses jambes...

Tu es une fleur
Tu seras toujours une fleur
Rappelle-toi qui tu es
Une sainte, une lumière, une étoile
Tu es une fleur...

Il ne t'a jamais laissé d'espace
Il doit avoir tellement peur
De ce que tu pourrais devenir
Devenir!

Tu es une fleur
Tu seras toujours une fleur
Rappelle-toi qui tu es, tu es une
Fleur
Tu seras toujours une fleur
Fleur, fleur, oui!