Lyrics and translation Marcella Detroit - Somebody's Mother

Somebody's Mother

(Marcella Detroit)
>From where she stands
The world is more heartless than grand
Over the seas
It's easy to think that you're free
>From the pain
Worn and defiled
As millions of people stand by
And she can't complain
How much more can her poor body take?

And we're so civilized
These dogs of war are never kind
Just when you thought that it was safe
This lovely human race
Does it one more time

I've no right to sleep
'Cause somewhere she silently bleeds
And history smiles
She laughts at the fools who ask why?

And we're so civilized
These dogs of war are never kind
Just when you thought that it was safe
This less than human race
Does it one more time

She must be somebody's mother
She must be somebody's mother
I know somebody must love her
Oh, she must be somebody's mother
She must be somebody's mother
Someone's lover or daughter
Isn't anyone thinking of her, oh
She must be somebody's mother!

La mère de quelqu'un

(Marcella Detroit)
>D'où elle se tient
Le monde est plus impitoyable que grand
Par-dessus les mers
Il est facile de penser que tu es libre
>De la douleur
Usée et souillée
Alors que des millions de personnes restent à côté
Et elle ne peut pas se plaindre
Combien de temps encore son pauvre corps peut-il supporter ?

Et nous sommes si civilisés
Ces chiens de guerre ne sont jamais gentils
Juste quand tu pensais que c'était sûr
Cette belle race humaine
Le fait une fois de plus

Je n'ai pas le droit de dormir
Parce que quelque part, elle saigne silencieusement
Et l'histoire sourit
Elle rit des fous qui demandent pourquoi ?

Et nous sommes si civilisés
Ces chiens de guerre ne sont jamais gentils
Juste quand tu pensais que c'était sûr
Cette race moins qu'humaine
Le fait une fois de plus

Elle doit être la mère de quelqu'un
Elle doit être la mère de quelqu'un
Je sais que quelqu'un doit l'aimer
Oh, elle doit être la mère de quelqu'un
Elle doit être la mère de quelqu'un
L'amoureuse ou la fille de quelqu'un
Est-ce que quelqu'un ne pense pas à elle, oh
Elle doit être la mère de quelqu'un !