Lyrics and translation Marcella Detroit - Sunday

Sunday

Well, there's a word for stress
It's called suck-sess
All this work and no play
Could make anybody a physical wreck
Well, i'll be checkin' out
Next time it comes around
You can call me anytime
But don't be surprised if i don't wanna hear it

On a sunday
'Cause that's the one day i can
Have a gin and tonic iv
Become one with my settee
Contemplate my navel or just breathe
La, la, la, la la la la...

A million bombs could fall
They could burn down the mall
But when i've made my mind up
I just got to get away from it all
When i start growing hair
On things that were'nt there
I know it's time to stop
My head will pop if i have to hear it

On a sunday
'Cause every other day
I've worked so hard i've needed a clone
Feel like i had a shot of testosterone
Just wanna vegetate and blow up the phone
La, la, la, la la la la la

Not on a sunday
'Cause that's the one day i can
Get undressed with nowhere to go
Brush up on my greta garbo
Get in contact with my alter ego
La, la, la, la la la la
Just one day please
To be careless and free
Before i go crazy...

Dimanche

Eh bien, il y a un mot pour le stress
On l'appelle le suc-sess
Tout ce travail et pas de jeu
Pourrait faire de n'importe qui un épave physique
Eh bien, je vais me retirer
La prochaine fois que ça arrive
Tu peux m'appeler à tout moment
Mais ne sois pas surpris si je ne veux pas l'entendre

Un dimanche
Parce que c'est le seul jour où je peux
Prendre un gin tonic IV
Devenir une avec mon canapé
Contempler mon nombril ou simplement respirer
La, la, la, la la la la...

Un million de bombes pourraient tomber
Elles pourraient brûler le centre commercial
Mais quand j'ai pris ma décision
Je dois juste m'éloigner de tout ça
Quand je commence à pousser des poils
Sur des choses qui n'étaient pas là
Je sais qu'il est temps d'arrêter
Ma tête va exploser si je dois l'entendre

Un dimanche
Parce que tous les autres jours
J'ai tellement travaillé que j'avais besoin d'un clone
J'ai l'impression d'avoir eu une injection de testostérone
J'ai juste envie de végéter et de faire exploser le téléphone
La, la, la, la la la la la

Pas un dimanche
Parce que c'est le seul jour où je peux
Me déshabiller sans avoir nulle part où aller
Revoir mon Greta Garbo
Entrer en contact avec mon alter ego
La, la, la, la la la la
Juste un jour s'il te plaît
Pour être insouciante et libre
Avant que je ne devienne folle...