Lyrics and translation Marcella Rockefeller feat. Peter Plate - Ich hab genauso Angst wie du

Ich hab genauso Angst wie du

Ich verstecke dich vor deinem schlimmsten Traum
Und wärme dich, wenn du an dir erfrierst
Ich küsse dich, wenn dich keiner küssen mag
Und liebe dich, wenn du dich wieder verlierst

Ich hab genauso Angst wie du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist du verrückt, bin ich's um so mehr
Vom fliegen sind wir noch ganz schwer

Ich denk mir für dich einen Himmel aus
Und glaub für dich, wenn du selber nicht glaubst
Ich denk für dich die Sonne neu
Und klau sie dir, wenn du Feuer brauchst

Ich hab genauso Angst wie du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist du verrückt, bin ich's um so mehr
Vom fliegen sind wir noch ganz schwer

Ich hatte schon immer Schwierigkeiten mit dem Leben
Und hatte schon immer Schwierigkeiten das auch zuzugeben
Ich wollte schon immer schneller laufen, höher fliegen
Und wollte schon immer höher hinaus
Und bin doch drunter geblieben

Ich hab genauso Angst wie du
Meine Flügel sind aus Blei

Ich hab genauso Angst wie du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist du verrückt, bin ich's umso mehr
Ich hab genauso Angst wie du

J'ai autant peur que toi

Je te cache de ton pire cauchemar
Et je te réchauffe quand tu gèles de l'intérieur
Je t'embrasse quand personne d'autre ne veut le faire
Et je t'aime quand tu te perds à nouveau

J'ai autant peur que toi
Mes ailes sont en plomb
Et si tu es fou, je le suis encore plus
Voler est encore trop lourd pour nous

J'imagine un ciel pour toi
Et je crois pour toi quand tu ne crois pas en toi-même
Je réinvente le soleil pour toi
Et je te le vole si tu as besoin de feu

J'ai autant peur que toi
Mes ailes sont en plomb
Et si tu es fou, je le suis encore plus
Voler est encore trop lourd pour nous

J'ai toujours eu du mal avec la vie
Et j'ai toujours eu du mal à l'admettre
J'ai toujours voulu courir plus vite, voler plus haut
Et j'ai toujours voulu aller plus haut
Et pourtant je suis restée en bas

J'ai autant peur que toi
Mes ailes sont en plomb

J'ai autant peur que toi
Mes ailes sont en plomb
Et si tu es fou, je le suis encore plus
J'ai autant peur que toi