Lyrics and translation Marcella Rockefeller - Blauer Sonntag

Blauer Sonntag

Im Plastik Himmel brennt noch Licht
Falsche Träume, süßes Gift
Die nächste Runde geht an dich
Sitze hier auf meinem Dach
Und verfluch' dich durch die Nacht
Tausend Stunden bin ich wach

Mein blauer Sonntag
Wie du mich krank machst
Blauer Sonntag es ist aus
Nichts fühlt sich richtig
Nichts mehr wichtig
Du bist weg, hier raus
Blauer Sonntag ist aus

Kaputtes Herz, ein Labyrinth
In dem ich nichts mehr wieder find'
Du bist da, wo ich nicht bin
Würd' gern wissen, was du denkst
Was an deinem Himmel hängt
Und wem du süße Lügen schenkst

Mein blauer Sonntag
Wie du mich krank machst
Blauer Sonntag es ist aus
Nichts fühlt sich richtig
Nichts mehr wichtig
Du bist weg, hier raus

An meinem Himmel brennt nur Plastiklicht
An meinem Himmel zu viel Platz für dich
An meinem Himmel da wo du jetzt bist
Bin ich nicht

Ich sitze hier auf meinem Dach
Und verfluch dich durch die Nacht
Tausend Stunden bin ich wach
Im Plastik Himmel brennt noch Licht
Falsche Träume, süßes Gift
Die nächste Runde geht an dich

Mein blauer Sonntag
Wie du mich krank machst
Blauer Sonntag es ist aus
Nichts fühlt sich richtig
Nichts mehr wichtig
Du bist weg, hier raus
Blauer Sonntag ist aus

Dimanche Bleu

Dans le ciel en plastique, la lumière brûle encore
Faux rêves, poison sucré
Le prochain tour est pour toi
Je suis assise ici sur mon toit
Et je te maudis toute la nuit
Je suis éveillée pendant mille heures

Mon dimanche bleu
Comment tu me rends malade
Dimanche bleu, c'est fini
Rien ne se sent bien
Rien n'a plus d'importance
Tu es parti, dehors
Dimanche bleu, c'est fini

Un cœur brisé, un labyrinthe
Où je ne trouve plus rien
Tu es là où je ne suis pas
J'aimerais savoir ce que tu penses
Ce qui pend dans ton ciel
Et à qui tu offres de doux mensonges

Mon dimanche bleu
Comment tu me rends malade
Dimanche bleu, c'est fini
Rien ne se sent bien
Rien n'a plus d'importance
Tu es parti, dehors

Dans mon ciel, seule la lumière en plastique brûle
Dans mon ciel, trop d'espace pour toi
Dans mon ciel, là où tu es maintenant
Je ne suis pas

Je suis assise ici sur mon toit
Et je te maudis toute la nuit
Je suis éveillée pendant mille heures
Dans le ciel en plastique, la lumière brûle encore
Faux rêves, poison sucré
Le prochain tour est pour toi

Mon dimanche bleu
Comment tu me rends malade
Dimanche bleu, c'est fini
Rien ne se sent bien
Rien n'a plus d'importance
Tu es parti, dehors
Dimanche bleu, c'est fini