Lyrics and translation Marcella Rockefeller feat. Peter Plate - Original

Original

Dass du uns jetzt hier nicht siehst
Das tut so unendlich weh
Denn wie das Licht den Himmel bricht
Und ja, ich hab mich verliebt
Hätt nicht geglaubt, dass das noch geht
Alles ist gut, ich denk an dich
Durch die Wolken, hinter den Sternen
Ganz weit weg und trotzdem da
Ja, ich weiß, du kannst mich seh'n
Für alle Zeit bist du mir nah

Und ich hör noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Wenn du auf die Fresse fällst
Hast du trotzdem eine Wahl
Die paar Kratzer steh'n dir doch gut
Und wenn das Glück mal wieder pennt
Dann schrei ganz laut, weck es auf
Zeit rennt schneller, als du denkst

Mein Liebster würde dir gefallen
Wenn er lacht, dann wird es hell
Er ist wirklich gut zu mir
Und zeigt das Leben mir die Krallen
Von dir hab ich das dicke Fell
Es hält mich warm, selbst wenn ich frier
Ich weiß, das Leben ist 'ne Bitch
Oft ungerecht und ziemlich hart
Doch dieses Leben kann so schön sein
Was dich nicht umbringt, macht dich stark

Und ich hör noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Wenn du auf die Fresse fällst
Hast du trotzdem eine Wahl
Die paar Kratzer steh'n dir doch gut
Und wenn das Glück mal wieder pennt
Dann schrei ganz laut und weck es auf
Zeit rennt schneller, als du denkst

Und ich hör noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Life's a Bitch (life's a Bitch)
Ist 'ne Bitch
Oft ungerecht und ziemlich hart
Doch dieses Leben kann so schön sein
Was dich nicht umbringt, macht dich stark
Life's a Bitch

Ja, ich hör' noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Wenn du auf die Fresse fällst
Hast du trotzdem eine Wahl
Die paar Kratzer steh'n dir doch gut
Und wenn das Glück mal wieder pennt
Dann schrei ganz laut und weck es auf
Zeit rennt schneller, als du denkst

Оригинал

Что ты нас здесь сейчас не видишь,
Это так бесконечно больно.
Ведь как свет небеса пронзает,
И да, я влюбилась.
Не верила, что это возможно,
Всё хорошо, я думаю о тебе.
Сквозь облака, за звёздами,
Так далеко и всё же рядом.
Да, я знаю, ты можешь меня видеть,
Навеки ты мне близок.

И я всё ещё слышу, как ты говоришь:
Оставайся навсегда оригинальной.
Если упадёшь лицом вниз,
У тебя всё равно есть выбор.
Эти несколько царапин тебе идут,
И если счастье снова дремлет,
Тогда кричи громко, разбуди его.
Время бежит быстрее, чем ты думаешь.

Мой любимый тебе бы понравился,
Когда он смеётся, становится светло.
Он действительно добр ко мне,
И жизнь показывает мне когти.
От тебя у меня толстая кожа,
Она греет меня, даже когда мне холодно.
Я знаю, жизнь – стерва,
Часто несправедлива и довольно жестока.
Но эта жизнь может быть так прекрасна,
Что тебя не убивает, делает тебя сильнее.

И я всё ещё слышу, как ты говоришь:
Оставайся навсегда оригинальной.
Если упадёшь лицом вниз,
У тебя всё равно есть выбор.
Эти несколько царапин тебе идут,
И если счастье снова дремлет,
Тогда кричи громко и разбуди его.
Время бежит быстрее, чем ты думаешь.

И я всё ещё слышу, как ты говоришь:
Оставайся навсегда оригинальной.
Жизнь – стерва (жизнь – стерва),
Стерва,
Часто несправедлива и довольно жестока.
Но эта жизнь может быть так прекрасна,
Что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Жизнь – стерва.

Да, я всё ещё слышу, как ты говоришь:
Оставайся навсегда оригинальной.
Если упадёшь лицом вниз,
У тебя всё равно есть выбор.
Эти несколько царапин тебе идут,
И если счастье снова дремлет,
Тогда кричи громко и разбуди его.
Время бежит быстрее, чем ты думаешь.