Lyrics and translation Marcella Rockefeller feat. Peter Plate - Schüchtern ist mein Glück

Schüchtern ist mein Glück

Zum Glück hatt ich 'n Albtraum
Zum Glück bin ich verrückt
Denn wenn ich nicht so verrückt wär'
Hätt' ich sicherlich kein Glück

Gestern Nacht war ich am durchdreh'n
Gestern Nacht war ziemlich schlimm
Mich verführt nicht mal der Wodka
Auch zu dir zog mich nichts hin

Doch dann warst du mit mir draußen
In 'ner sternenklaren Nacht
Die Augen blau wie Südsee
Hast mich nach Haus gebracht

Schüchtern ist mein Glück
Sagt manchmal nur: "Guten Tag"
Und manchmal nur
Bleibt es steh'n

Sentimental ist mein Glück
Oft schaut es mich nur an
Dreht sich doch um und sagt:
Ich muss geh'n

Schüchtern ist mein Glück
Bitte bleib' steh'n.
Zum Glück hatt' ich 'n Unfall
Und der Schmerz saß ziemlich tief
Ich hatte auch keine Narkose
War wach selbst als ich schlief

Seitdem du mich kennst bin ich seltsam
Und werd' nie wieder ganz
Ich find mich selbst auch ziemlich schwierig
Ich frag mich, wie du das kannst

Doch dann warst du mit mir draußen
In 'ner sternenklaren Nacht
Deine Augen blau wie Südsee
Hast mich nach Haus gelacht

Schüchtern ist mein Glück
Sagt manchmal nur: "Guten Tag"
Und manchmal nur bleibt es steh'n

Sentimental ist mein Glück
Oft schaut es mich nur an
Dreht sich doch um und sagt:
Ich muss geh'n

Schüchtern ist mein Glück
Bitte bleib' steh'n.

Komm schon, umarme mich
Stürz ich auch ab und zu ab
Bei dir darf ich landen
Bei dir hab ich Glück gehabt
Bitte umarme mich
Ich weiß, ich halt zu fest
Es is' schrecklich, wenn ich so drauf bin
Doch nicht so schlimm, wenn du mich lässt

Schüchtern ist mein Glück
Sagt manchmal nur: "Guten Tag"
Sentimental ist mein Glück
Komm, bleib steh'n.

Schüchtern ist mein Glück
Schüchtern ist mein Glück
Schüchtern ist mein Glück
Bitte bleib steh'n
Schüchtern ist mein Glück
Bitte bleib steh'n.

Ma chance est timide

Heureusement, j'ai fait un cauchemar
Heureusement, je suis folle
Car si je n'étais pas si folle
Je n'aurais certainement pas de chance

Hier soir, j'étais en train de tourner en rond
Hier soir, c'était assez horrible
Même la vodka ne m'a pas séduite
Rien ne m'attirait vers toi non plus

Mais ensuite, tu étais dehors avec moi
Dans une nuit étoilée
Tes yeux bleus comme la mer du Sud
Tu m'as ramenée à la maison

Ma chance est timide
Elle ne dit parfois que : "Bonjour"
Et parfois elle ne fait que
Rester là

Ma chance est sentimentale
Souvent, elle ne fait que me regarder
Puis se retourne et dit :
Je dois y aller

Ma chance est timide
S'il te plaît, reste.
Heureusement, j'ai eu un accident
Et la douleur était assez profonde
Je n'ai pas eu d'anesthésie non plus
J'étais éveillée même quand je dormais

Depuis que tu me connais, je suis bizarre
Et je ne serai jamais plus jamais entière
Je me trouve moi-même assez difficile
Je me demande comment tu peux supporter ça

Mais ensuite, tu étais dehors avec moi
Dans une nuit étoilée
Tes yeux bleus comme la mer du Sud
Tu m'as ramenée à la maison en riant

Ma chance est timide
Elle ne dit parfois que : "Bonjour"
Et parfois elle ne fait que rester là

Ma chance est sentimentale
Souvent, elle ne fait que me regarder
Puis se retourne et dit :
Je dois y aller

Ma chance est timide
S'il te plaît, reste.

Allez, embrasse-moi
Même si je crash parfois
Je peux atterrir chez toi
J'ai eu de la chance de te trouver
S'il te plaît, embrasse-moi
Je sais que je tiens trop fort
C'est horrible quand je suis comme ça
Mais ce n'est pas si grave si tu me laisses faire

Ma chance est timide
Elle ne dit parfois que : "Bonjour"
Ma chance est sentimentale
Allez, reste.

Ma chance est timide
Ma chance est timide
Ma chance est timide
S'il te plaît, reste
Ma chance est timide
S'il te plaît, reste.