Lyrics and translation Marcello Caminha - Estâncias da Fronteira
Guardiãs
de
pátria,
memorial
dos
ancestrais
Gardiennes
de
la
patrie,
mémoire
des
ancêtres
Onde
trevais
nascem
junto
ao
pasto
verde
Où
les
ténèbres
naissent
à
côté
du
pâturage
vert
Sangas
correndo,
açudes
e
mananciais
Les
sangs
coulent,
les
étangs
et
les
sources
Pra
o
ano
inteiro
o
gaderio
matar
a
sede
Pour
toute
l'année,
le
bétail
éteint
sa
soif
Grotas
canhadas
e
o
poncho
do
macegal
Grottes
envahies
et
le
poncho
du
macegal
Para
o
rebanho
se
abrigar
nas
invernias
Pour
que
le
troupeau
se
réfugie
dans
les
hivers
Varzedo
grande
pra
o
retoço
da
potrada
Grande
prairie
pour
le
retour
du
troupeau
Mostrar
o
viço
e
o
valor
das
sesmarias
Montrer
l'éclat
et
la
valeur
des
terres
Sombras
fechadas
de
imponentes
paraísos
Ombres
fermées
d'imposants
paradis
Onde
resojam
pingos
de
lombo
lavado
Où
résonnent
les
gouttes
d'un
dos
lavé
Que
após
a
lida
até
parecem
esculturas
Qui
après
le
travail
ressemblent
à
des
sculptures
Moldando
a
frente
do
galpão,
templo
sagrado
Modelant
le
devant
du
hangar,
temple
sacré
Pras
madrugadas,
mate
gordo
bem
cevado
Pour
les
aurores,
du
maté
gras
bien
infusé
Canto
de
galo
que
acordou
pedindo
vasa
Chanter
du
coq
qui
s'est
réveillé
en
demandant
de
l'eau
Cheiro
de
flores,
açucena,
maçanilha
Odeur
de
fleurs,
lis,
camomille
E
um
costilhar
de
novilha
pingando
graxa
nas
brasas
Et
un
gigot
de
génisse
qui
coule
de
la
graisse
sur
les
braises
Pra
os
queixos
crus,
os
bocais
dos
domadores
Pour
les
mâchoires
crues,
les
embouchures
des
dompteurs
Freios
de
mola
pra
escaramuçar
bem
domados
Freins
à
ressort
pour
bien
dompter
les
escarmouches
E
pra
os
torunos
ressabiados
de
porteira
Et
pour
les
taureaux
craintifs
de
la
porte
O
doze
braças,
mangueirão
dos
descampados
Le
douze
brasses,
le
corral
des
déserts
Pra
os
chuvisqueiros
galopeados
de
minuano
Pour
les
averses
de
minuanos
galopants
Um
campomar
castelhano
e
o
aba
larga
desabado
Un
campomar
castillan
et
le
large
aba
effondré
Pra
o
sol
a
pino
dos
mormaços
de
janeiro
Pour
le
soleil
au
zénith
des
journées
chaudes
de
janvier
Um
palita
avestruzeiro
e
o
bilontra
bem
tapeado
Un
palita
d'autruche
et
le
bilontra
bien
tapissé
Sombras
fechadas
de
imponentes
paraísos
Ombres
fermées
d'imposants
paradis
Onde
resojam
pingos
de
lombo
lavado
Où
résonnent
les
gouttes
d'un
dos
lavé
Que
após
a
lida
até
parecem
esculturas
Qui
après
le
travail
ressemblent
à
des
sculptures
Moldando
a
frente
do
galpão,
templo
sagrado
Modelant
le
devant
du
hangar,
temple
sacré
Pras
nazarenas,
garrão
forte
e
égua
aporreada
Pour
les
nazarenes,
un
garrot
fort
et
une
jument
fouettée
Pras
paleteadas
o
cepilhado
de
coxilha
Pour
les
battements,
le
cepillage
des
collines
Pra
o
progresso
do
Rio
Grande
estas
estâncias
Pour
le
progrès
du
Rio
Grande,
ces
domaines
Mescla
palácio
com
mangrulho
farroupilha
Mêlent
palais
et
cabane
de
gaucho
Pra
o
progresso
do
Rio
Grande
estas
estâncias
Pour
le
progrès
du
Rio
Grande,
ces
domaines
Mescla
palácio
com
mangrulho
farroupilha
Mêlent
palais
et
cabane
de
gaucho
Pra
o
progresso
do
Rio
Grande
estas
estâncias
Pour
le
progrès
du
Rio
Grande,
ces
domaines
Mescla
palácio
com
mangrulho
farroupilha
Mêlent
palais
et
cabane
de
gaucho
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.