Lyrics and translation Marcello Gugu, Drik Barbosa & Diego Primo - Kariri

Kariri

Meu lado ruim, meu lado bom
Minha inspiração pra fazer esse som
Parece uma menina de tão doce
Mas tão forte, nem vi que perdi o controle

Caso sério, não seria bom se fosse
Não me prendo a nada já sou casado com a noite
Deixa as amigas loucas bomba
Não dispenso boa noite com K

K, a, r, i, r, i
Adoça minha vida, faz me rir
Hoje nem vou dirigir, então pode me levar
Não garanto que amanha vá me lembrar

Ela é foda, ela é aguardente, é mágoa ardente
É perigosamente tão atraente
Me conhece tão bem, que eu nem minto
Entra na minha mente, sabe o que eu sinto

Só você me entende quando eu tô de cara feia
Dia duro eu tô cheio, você também tá cheia
Sabe que eu dispenso a cocaine
E ela sugere ménage com a Mary Jane

Sabe que eu não resisto ao seu mel, sabe
Que o nosso lance começou na Cohab
Desde então sempre fui fiel, sabe
Que não tem outra melhor na cidade

Vontade de você
Assanha meu querer
Sou louca pra te ter, meu bem

Quero o seu calor
Provar do teu sabor
Me faça seu amor, então vem

Nem romântica como vinho e nem vulgar como Campari
É como se fosse um conto erótico em traços de Portinari
Paquera ao acaso em fim de jantares
Onde intenções formam beijos, que começam em olhares

Faz das preliminares sua lua de mel
E cada vez que tem um orgasmo ilumina uma estrela no céu
Meu enrosco em cetim, frisson, doçura
Tem um sorriso que deixa a vaidade insegura

É folia e caos, licor Blue Curaçau
Garota que em Gomorra brincava entre estátuas de sal
Seu olhar é Paris, lábios de creme Cassis
Que se transformam em Columbine pros meus sonhos juvenis

O calor do seu corpo deixa o sol enciumado
E na sua mão Deus e o diabo dançam de rostos colados
Selinhos roubados e flamboyant em aroma
Constrói um templo de amor com as ruínas de Sodoma

Flor de bem me quer, pétalas a Deus dará
Faz da santíssima trindade um ménage à trois
É eterna Pietá em ruas sem luzes
Pois só quem viu o calvário, difere abraços de cruzes

É santa de boteco, Virgem Maria louca
Faz anjos despencarem do céu da sua boca
Vai de tesão adolescente à ternura de velhice
E eu adormeço junto aos te amos que ainda não te disse

Vontade de você
Assanha meu querer
Sou louca pra te ter, meu bem

Quero o seu calor
Provar do teu sabor
Me faça seu amor, então vem

(Que é que você tomou hoje?)
(Nifi)
(Nifi?)
(Que é que o Valcides toma?)
(É tudo)
(E o vô Zé?)
(Ahn?)
(Que é que o vô zé toma?)
(É, nifi)
(Isso, né)
(E o vô Zé?)
(Nifi)
(Vô, e o vô)
(Nifi)
(Pinga!)

Kariri

Mon mauvais côté, mon bon côté
Mon inspiration pour faire ce son
Elle semble si douce, comme une petite fille
Mais si forte, je n'ai même pas vu que j'avais perdu le contrôle

Affaire sérieuse, ce ne serait pas bien si ça l'était
Je ne m'attache à rien, je suis déjà marié à la nuit
Laisse tes amies folles bombarder
Je ne refuse pas une bonne nuit avec K

K, a, r, i, r, i
Elle adoucit ma vie, me fait rire
Aujourd'hui, je ne conduirai pas, alors tu peux m'emmener
Je ne garantis pas que je me souviendrai demain

Elle est géniale, elle est eau-de-vie, elle est amertume ardente
Elle est dangereusement si attirante
Elle me connaît si bien que je ne mens même pas
Elle entre dans mon esprit, elle sait ce que je ressens

Seule toi me comprends quand je fais la gueule
Journée difficile, j'en ai marre, toi aussi tu en as marre
Tu sais que je refuse la cocaïne
Et elle me suggère un ménage à trois avec Mary Jane

Tu sais que je ne résiste pas à ton miel, tu sais
Que notre histoire a commencé à la Cohab
Depuis lors, j'ai toujours été fidèle, tu sais
Qu'il n'y a pas de mieux en ville

J'ai envie de toi
Ça me rend fou de désir
Je suis folle de toi, mon bien

Je veux ta chaleur
Gouter à ton goût
Fais de moi ton amour, alors viens

Ni romantique comme le vin, ni vulgaire comme le Campari
C'est comme si c'était un conte érotique en traits de Portinari
Drague au hasard en fin de dîners
Où les intentions forment des baisers, qui commencent par des regards

Elle fait de ses préliminaires sa lune de miel
Et chaque fois qu'elle a un orgasme, elle illumine une étoile dans le ciel
Mon enchevêtrement en satin, frisson, douceur
Elle a un sourire qui rend la vanité incertaine

C'est la fête et le chaos, liqueur Blue Curaçao
Fille qui dans Gomorrhe jouait parmi les statues de sel
Son regard est Paris, lèvres de crème Cassis
Qui se transforment en Colombine pour mes rêves juvéniles

La chaleur de son corps rend le soleil jaloux
Et dans sa main, Dieu et le diable dansent les visages collés
Des bisous volés et des flamboyants en arôme
Elle construit un temple d'amour avec les ruines de Sodome

Fleur de "je t'aime", pétales à Dieu donné
Elle fait de la sainte trinité un ménage à trois
Elle est éternelle Pietà dans les rues sans lumières
Car seul celui qui a vu le calvaire distingue les embrassades des croix

Elle est sainte de bistro, Vierge Marie folle
Elle fait tomber les anges du ciel de sa bouche
Elle va de la passion adolescente à la tendresse de la vieillesse
Et je m'endors avec les "je t'aime" que je ne t'ai pas encore dits

J'ai envie de toi
Ça me rend fou de désir
Je suis folle de toi, mon bien

Je veux ta chaleur
Gouter à ton goût
Fais de moi ton amour, alors viens

(Qu'est-ce que tu as pris aujourd'hui ?)
(Nifi)
(Nifi ?)
(Qu'est-ce que Valcides prend ?)
(Tout)
(Et le grand-père Zé ?)
(Hein ?)
(Qu'est-ce que le grand-père Zé prend ?)
(Oui, nifi)
(C'est ça, hein)
(Et le grand-père Zé ?)
(Nifi)
(Grand-père, et le grand-père)
(Nifi)
(Pinga !)