Lyrics and translation Marcello Gugu & Drik Barbosa - Miss Hollywood

Miss Hollywood

Uns rezam pra ter um momento igual esse
E eu costumava rezar pedindo que acontecesse
Era um role qualquer, de canto logo a avistei
Um sorriso, ela correspondeu, cheguei

Desenrolei tranquilo e sem segredo
Num sofá de veludo gasto e que cheirava a vinho azedo
E ela, apaixonante igual amor de verão
Tinha cheiro de sonhos novos, pêssego e decepção

Seu suor adocicado é podridão com Nina Ricci
Luxúria que escorre em taças de sex on the beach
Maquia belas maldiçoes de semblante vazio
Cujo a conta bancaria são os sonhos que já destruiu

Sua dança conquista o mundo, ego inflado igual queloide
Lampejo de vidas breves igual foto Polaroid
Papai era um Rolling Stones, nunca te deu carinho
10 gramas de pó e as nuvens são lençóis de linho

Studio 54, Miss Hollywood ataca
Sorri igual reflexo de luz em gume de faca
Vários babacas, por sonhar entraram nessa
Só se esqueceram que sonho não faz promessa

Promiscua confessa que num pequeno gracejo
Se revela em ser do tamanho do meu desejo
Um beijo e ela confirma o crime e o castigo
O mundo para e ela diz vem pra casa comigo?

Vem pra ser tudo aquilo que você quiser
Vou te dar tudo aquilo que eu puder
Então me diz por que você faz assim
Te quero pra mim e só você que não vê

Mordia o lábio inferior enquanto fitava a eternidade
Cada beijo misturava luxúria e vaidade
De dentro da limusine, Café Creme e Martini
Peça de roupa sumia no estilo Houdini

Sabia que eu não devia, mas valia a pena
Logo ela não vestia nada a não ser problema
No quarto uns blunt de champanhe, taça de Malibu
Não queria o Marcello, mas amava o Gugu

E o vinho tinto, deixa meu pensamento falho
Transforma minha memória numa colcha de retalho
E em cada flash, vinha uma cena louca
E a historia fútil da vida dela nas cores da minha boca

Ouço sua voz rouca antes deu apagar
Sussurrando que agora só escrevo o que ela mandar
Acordo tonto na Tv comercial do Intercine
No criado mudo dois copos, gelo, Contini

Numa cadeira de vime amarela e marrom
Marie Claire, minha camisa e várias manchas de batom
Moet Chandon, pelo carpete, lounge, lingerie
E eu confuso me pergunto: que que eu to fazendo aqui?

Lembro da roda de free na madruga com os amigos
E acordo com essa louca só querendo lucrar comigo
Me liguei no perigo e disse gata vou ser sincero
Foda-se o contrato a rua me dá o que eu quero

Vem pra ser tudo aquilo que você quiser
Vou te dar tudo aquilo que eu puder
Então me diz por que você faz assim
Te quero pra mim e só você que não vê

Vem pra ser
Vou te dar
Então me diz por que
Te quero pra mim

Miss Hollywood

Ils prient pour avoir un moment comme celui-ci
Et j'avais l'habitude de prier pour que cela arrive
C'était un simple tour, je l'ai aperçue dans un coin
Un sourire, elle a répondu, je me suis approché

Je me suis détendue tranquillement et sans secret
Sur un canapé en velours usé qui sentait le vin aigre
Et elle, aussi fascinante que l'amour d'été
Sentait les nouveaux rêves, la pêche et la déception

Ta sueur sucrée est de la pourriture avec Nina Ricci
Luxure qui coule dans des verres de Sex on the Beach
Maquiller les belles malédictions au visage vide
Dont le compte en banque est composé de rêves que tu as déjà détruits

Ta danse conquiert le monde, ton ego est gonflé comme une chéloïde
Un éclair de vies brèves comme une photo Polaroid
Papa était un Rolling Stones, il ne t'a jamais donné d'affection
10 grammes de poudre et les nuages sont des draps de lin

Studio 54, Miss Hollywood attaque
Tu souris comme un reflet de lumière sur le tranchant d'un couteau
Beaucoup d'imbéciles, pour rêver, se sont lancés dans ça
Ils ont juste oublié que le rêve ne fait pas de promesses

Promiscuité avouée dans un petit sourire
Tu te révèles être de la taille de mon désir
Un baiser et tu confirmes le crime et le châtiment
Le monde s'arrête et tu dis : "Viens à la maison avec moi ?"

Viens pour être tout ce que tu veux être
Je te donnerai tout ce que je peux
Alors dis-moi pourquoi tu fais ça
Je te veux pour moi et toi seule ne le vois pas

Tu mordais ta lèvre inférieure en regardant l'éternité
Chaque baiser mélangeait la luxure et la vanité
Depuis l'intérieur de la limousine, café crème et martini
Les vêtements disparaissaient dans le style Houdini

Je savais que je ne devais pas, mais ça valait le coup
Bientôt, tu ne portais plus rien d'autre que des problèmes
Dans la chambre, des blunts de champagne, un verre de Malibu
Tu ne voulais pas de Marcello, mais tu aimais Gugu

Et le vin rouge rend ma pensée défaillante
Transforme ma mémoire en une courtepointe de patchwork
Et à chaque flash, une scène folle
Et l'histoire futile de ta vie dans les couleurs de ma bouche

J'entends ta voix rauque avant de m'éteindre
Sussurrant que maintenant je n'écris que ce que tu me dictes
Je me réveille en état second devant la publicité Intercine à la télé
Sur la table de chevet, deux verres, de la glace, du Contini

Sur une chaise en osier jaune et marron
Marie Claire, ma chemise et plein de traces de rouge à lèvres
Moet Chandon sur le tapis, salon, lingerie
Et je me demande, confus, : "Qu'est-ce que je fais ici ?"

Je me souviens du free riding à l'aube avec les amis
Et je me réveille avec cette folle qui ne veut que profiter de moi
J'ai compris le danger et j'ai dit : "Chérie, je vais être honnête"
Fous le contrat, la rue me donne ce que je veux

Viens pour être tout ce que tu veux être
Je te donnerai tout ce que je peux
Alors dis-moi pourquoi tu fais ça
Je te veux pour moi et toi seule ne le vois pas

Viens pour être
Je te donnerai
Alors dis-moi pourquoi
Je te veux pour moi