Cão - Marcello Gugu , Filiph Neo translation in German

Cão

Essa aqui é dedicada a todos o relacionamentos problemáticos, tá ligado?

Lembro como se fosse ontem, seus olhos sobre os meus
Uma montanha russa feita só com os erros de Deus
A vida me deu pólvora sabor flã
E seu colo igual minha cama, numa segunda feira de manhã

Fez a textura dos seus lábios de cerol e framboesa
E seus suspiros vírgulas, que em frases matam minhas certezas
Assassinos por natureza, o ódio sabe nosso nome
E é lindo como o seu soa ao lado do meu sobrenome

Seu toque é pedra pomes em cortes de bisturi
E o nosso encontro é o suicídio mais doce que eu já vi
Fui seu Cassiano, te fiz minha Rita Lee
E nosso beijo salada mista era chumbo e chantilly

Um crime passional, o rádio que cai numa hidro
Um abatedouro com paredes feitas de vidro
É minha falsa segurança, o filtro do meu Malboro
O papa falando em pobreza sentado num trono de ouro

Foi meu bem, meu tesouro, hoje é guizo cascavel
Nossas brigas são sarais numa torre de Babel
Sua voz é meu céu, mas Deus é testemunha
Que quando te ouço sinto agulhas entrarem embaixo da minha unha

Fomos feitos um para o outro, mas pra mim não da mais
Nosso romance é um elefante numa loja de cristais
Eu te amo demais, mas hoje consigo entender
Que eu só vou ter paz quando tiver longe de você

Ver você e não poder te tocar
É viver sem nem saber o que é amar
Não quis perder, mas precisei te deixar
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar

Eu sou uma arma, cuspo farpas numa prece oca
Derreto a realidade igual açúcar na minha boca
Triste como cruz de estrada e amor sínico
Espalho teus sonhos numa parede nas cores de vinho químico

Você é uma bala, adoro como você canta
É quase Aretha Franklin com um câncer de garganta
Santa como a Inquisição, a guerra num quebra luz
O pai nosso por Charles Manson, enquanto a Klan queimava a cruz

Doces de alcaçuz, drinks de chorume
Rindo alto até os anjos pedirem pra abaixar o volume
Over de lança perfume em madrugadas juvenis
Onde universos colidiam ao som de nossos quadris

Eterna Miss Saravejo, seu psiu é um gatilho
Que costura o silêncio na boca das mães que perderam os filhos
O brilho do seu sorriso faz do flerte um tiroteio
Você é um sonho de valsa com uma vespa de recheio

Nossa transa é loucura, coisa de pele
Deixamos marcas de amor em lençóis do IML
Chernobyl Madamoisele traz o luto na tez
E faz do espaço entre seus lábios um corredor polonês

A gente junto é estupidez, acabou o encanto
Nossos mimos e carinhos se transformaram em quebranto
Cada um pro seu canto e hoje eu me pergunto a esmo
Nos livrai-mos do mal seria nos livrai-mos de nós mesmos?

Ver você e não poder te tocar
É viver sem nem saber o que é amar
Não quis perder, mas precisei te deixar
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar

Amar é quase como dar uma arma na mão de quem você ama
Essa pessoa vai ter o poder de te fazer sofrer a hora que ela quiser
Eu dei a você uma arma e se você sente a mesma coisa q eu sinto por você
Troca as balas por beijos
Por que dessa forma, se um for morrer pelo outro, que seja de amor

Hund

Dieser Song ist allen problematischen Beziehungen gewidmet, verstehst du?

Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen, deine Augen auf meinen
Eine Achterbahnfahrt, die nur aus den Fehlern Gottes besteht
Das Leben gab mir Schießpulver mit Puddinggeschmack
Und dein Schoß wie mein Bett, an einem Montagmorgen

Machte die Textur deiner Lippen aus Glaspulver und Himbeere
Und deine Seufzer sind Kommas, die in Sätzen meine Gewissheiten töten
Geborene Killer, der Hass kennt unseren Namen
Und er ist schön, wie deiner neben meinem Nachnamen klingt

Deine Berührung ist Bimsstein auf Skalpellschnitten
Und unser Treffen ist der süßeste Selbstmord, den ich je gesehen habe
Ich war dein Cassiano, machte dich zu meiner Rita Lee
Und unser gemischter Salat-Kuss war Blei und Schlagsahne

Ein Verbrechen aus Leidenschaft, das Radio, das in eine Badewanne fällt
Ein Schlachthaus mit Wänden aus Glas
Es ist meine falsche Sicherheit, der Filter meiner Marlboro
Der Papst, der über Armut spricht, während er auf einem goldenen Thron sitzt

Du warst mein Schatz, mein Liebling, heute bist du das Klappern einer Klapperschlange
Unsere Streitereien sind Gewehrsalven in einem Turm zu Babel
Deine Stimme ist mein Himmel, aber Gott ist mein Zeuge
Dass ich, wenn ich dich höre, Nadeln unter meinen Fingernägeln spüre

Wir waren füreinander geschaffen, aber für mich geht es nicht mehr
Unsere Romanze ist ein Elefant im Porzellanladen
Ich liebe dich über alles, aber heute kann ich verstehen
Dass ich nur Frieden finden werde, wenn ich weit weg von dir bin

Dich zu sehen und dich nicht berühren zu können
Ist zu leben, ohne zu wissen, was Liebe ist
Ich wollte nicht verlieren, aber ich musste dich verlassen
Denn ich bin es leid zu leiden und ich will dich nicht verletzen

Ich bin eine Waffe, spucke Widerhaken in ein leeres Gebet
Schmelze die Realität wie Zucker in meinem Mund
Traurig wie ein Straßenkreuz und zynische Liebe
Verteile deine Träume an einer Wand in den Farben von chemischem Wein

Du bist eine Kugel, ich liebe es, wie du singst
Du bist fast Aretha Franklin mit Kehlkopfkrebs
Heilig wie die Inquisition, der Krieg in einem Lampenschirm
Das Vaterunser von Charles Manson, während der Klan das Kreuz verbrannte

Lakritzbonbons, Drinks aus Jauche
Lachen so laut, bis die Engel bitten, die Lautstärke zu verringern
Überdosis Schnüffelstoff in jugendlichen Nächten
Wo Universen kollidierten zum Klang unserer Hüften

Ewige Miss Sarajevo, dein Psst ist ein Abzug
Der den Müttern, die ihre Kinder verloren haben, die Stille in den Mund näht
Das Leuchten deines Lächelns macht den Flirt zu einer Schießerei
Du bist ein Walzertraum mit einer Wespe als Füllung

Unser Sex ist Wahnsinn, eine Sache der Haut
Wir hinterlassen Spuren der Liebe auf den Laken der Gerichtsmedizin
Tschernobyl Mademoiselle trägt die Trauer im Teint
Und macht den Raum zwischen deinen Lippen zu einem Spießrutenlauf

Wir zusammen sind Dummheit, der Zauber ist vorbei
Unsere Zärtlichkeiten und Liebkosungen haben sich in Unheil verwandelt
Jeder geht seinen Weg und heute frage ich mich ziellos
Uns vom Bösen zu befreien, würde bedeuten, uns von uns selbst zu befreien?

Dich zu sehen und dich nicht berühren zu können
Ist zu leben, ohne zu wissen, was Liebe ist
Ich wollte nicht verlieren, aber ich musste dich verlassen
Denn ich bin es leid zu leiden und ich will dich nicht verletzen

Lieben ist fast so, als würde man der Person, die man liebt, eine Waffe geben
Diese Person wird die Macht haben, dich leiden zu lassen, wann immer sie will
Ich habe dir eine Waffe gegeben, und wenn du dasselbe fühlst, was ich für dich fühle
Tausche die Kugeln gegen Küsse
Denn auf diese Weise, wenn einer für den anderen sterben soll, dann soll es aus Liebe sein