Lyrics and translation Marcello Gugu & Filiph Neo - Cão

Cão

Essa aqui é dedicada a todos o relacionamentos problemáticos, tá ligado?

Lembro como se fosse ontem, seus olhos sobre os meus
Uma montanha russa feita só com os erros de Deus
A vida me deu pólvora sabor flã
E seu colo igual minha cama, numa segunda feira de manhã

Fez a textura dos seus lábios de cerol e framboesa
E seus suspiros vírgulas, que em frases matam minhas certezas
Assassinos por natureza, o ódio sabe nosso nome
E é lindo como o seu soa ao lado do meu sobrenome

Seu toque é pedra pomes em cortes de bisturi
E o nosso encontro é o suicídio mais doce que eu já vi
Fui seu Cassiano, te fiz minha Rita Lee
E nosso beijo salada mista era chumbo e chantilly

Um crime passional, o rádio que cai numa hidro
Um abatedouro com paredes feitas de vidro
É minha falsa segurança, o filtro do meu Malboro
O papa falando em pobreza sentado num trono de ouro

Foi meu bem, meu tesouro, hoje é guizo cascavel
Nossas brigas são sarais numa torre de Babel
Sua voz é meu céu, mas Deus é testemunha
Que quando te ouço sinto agulhas entrarem embaixo da minha unha

Fomos feitos um para o outro, mas pra mim não da mais
Nosso romance é um elefante numa loja de cristais
Eu te amo demais, mas hoje consigo entender
Que eu só vou ter paz quando tiver longe de você

Ver você e não poder te tocar
É viver sem nem saber o que é amar
Não quis perder, mas precisei te deixar
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar

Eu sou uma arma, cuspo farpas numa prece oca
Derreto a realidade igual açúcar na minha boca
Triste como cruz de estrada e amor sínico
Espalho teus sonhos numa parede nas cores de vinho químico

Você é uma bala, adoro como você canta
É quase Aretha Franklin com um câncer de garganta
Santa como a Inquisição, a guerra num quebra luz
O pai nosso por Charles Manson, enquanto a Klan queimava a cruz

Doces de alcaçuz, drinks de chorume
Rindo alto até os anjos pedirem pra abaixar o volume
Over de lança perfume em madrugadas juvenis
Onde universos colidiam ao som de nossos quadris

Eterna Miss Saravejo, seu psiu é um gatilho
Que costura o silêncio na boca das mães que perderam os filhos
O brilho do seu sorriso faz do flerte um tiroteio
Você é um sonho de valsa com uma vespa de recheio

Nossa transa é loucura, coisa de pele
Deixamos marcas de amor em lençóis do IML
Chernobyl Madamoisele traz o luto na tez
E faz do espaço entre seus lábios um corredor polonês

A gente junto é estupidez, acabou o encanto
Nossos mimos e carinhos se transformaram em quebranto
Cada um pro seu canto e hoje eu me pergunto a esmo
Nos livrai-mos do mal seria nos livrai-mos de nós mesmos?

Ver você e não poder te tocar
É viver sem nem saber o que é amar
Não quis perder, mas precisei te deixar
Pois eu cansei de sofrer e não quero te machucar

Amar é quase como dar uma arma na mão de quem você ama
Essa pessoa vai ter o poder de te fazer sofrer a hora que ela quiser
Eu dei a você uma arma e se você sente a mesma coisa q eu sinto por você
Troca as balas por beijos
Por que dessa forma, se um for morrer pelo outro, que seja de amor

Chien

Celle-ci est dédiée à toutes les relations toxiques, tu vois ?

Je me souviens comme si c'était hier, tes yeux sur les miens
Des montagnes russes faites uniquement avec les erreurs de Dieu
La vie m'a donné de la poudre à canon au goût de flan
Et ton sein comme mon lit, un lundi matin

Tu as fait la texture de tes lèvres de glu et de framboise
Et tes soupirs sont des virgules, qui dans des phrases tuent mes certitudes
Assassins par nature, la haine connaît notre nom
Et c'est beau comme le tien sonne à côté de mon nom de famille

Ton toucher est une pierre ponce sur des coupures de bistouri
Et notre rencontre est le suicide le plus doux que j'aie jamais vu
J'étais ton Cassiano, je t'ai faite ma Rita Lee
Et notre baiser de salade mixte était du plomb et de la chantilly

Un crime passionnel, la radio qui tombe dans un jacuzzi
Un abattoir aux murs de verre
C'est mon faux sentiment de sécurité, le filtre de ma Marlboro
Le pape parlant de pauvreté assis sur un trône d'or

Tu étais mon bien, mon trésor, aujourd'hui tu es un hochet fragile
Nos disputes sont des salons dans une tour de Babel
Ta voix est mon paradis, mais Dieu est témoin
Que quand je t'écoute, je sens des aiguilles entrer sous mes ongles

Nous étions faits l'un pour l'autre, mais pour moi c'est fini
Notre romance est un éléphant dans un magasin de porcelaine
Je t'aime trop, mais aujourd'hui je comprends
Que je ne trouverai la paix que lorsque je serai loin de toi

Te voir et ne pas pouvoir te toucher
C'est vivre sans savoir ce qu'est aimer
Je ne voulais pas te perdre, mais j'ai dû te quitter
Parce que j'en ai assez de souffrir et que je ne veux pas te faire de mal

Je suis une arme, je crache des échardes dans une prière creuse
Je fonds la réalité comme du sucre dans ma bouche
Triste comme une croix de chemin et un amour cynique
J'étale tes rêves sur un mur aux couleurs de vin chimique

Tu es une balle, j'adore la façon dont tu chantes
Tu es presque Aretha Franklin avec un cancer de la gorge
Sainte comme l'Inquisition, la guerre dans un lampadaire
Le Notre Père par Charles Manson, pendant que le Klan brûlait la croix

Des bonbons au massepain, des boissons au lisier
Rire aux éclats jusqu'à ce que les anges demandent de baisser le volume
Overdose de parfum dans les nuits de jeunesse
Où les univers entraient en collision au son de nos hanches

Éternelle Miss Sarajevo, ton "chut" est une gâchette
Qui coud le silence dans la bouche des mères qui ont perdu leurs enfants
L'éclat de ton sourire fait du flirt une fusillade
Tu es un rêve de valse avec un guêpier à l'intérieur

Notre étreinte est une folie, une chose de peau
On laisse des traces d'amour sur des draps de la morgue
Tchernobyl Mademoiselle porte le deuil sur son teint
Et fait de l'espace entre tes lèvres un couloir polonais

Nous deux ensemble, c'est de la bêtise, l'enchantement est terminé
Nos gâteries et nos caresses se sont transformées en affliction
Chacun pour soi et aujourd'hui je me demande au hasard
Nous délivrer du mal, serait-ce nous délivrer de nous-mêmes ?

Te voir et ne pas pouvoir te toucher
C'est vivre sans savoir ce qu'est aimer
Je ne voulais pas te perdre, mais j'ai dû te quitter
Parce que j'en ai assez de souffrir et que je ne veux pas te faire de mal

Aimer, c'est presque comme donner une arme à la personne que l'on aime
Cette personne aura le pouvoir de te faire souffrir quand elle le voudra
Je t'ai donné une arme et si tu ressens la même chose que moi
Remplace les balles par des baisers
Car de cette façon, si l'un doit mourir pour l'autre, que ce soit par amour